옛글 › 북사 사이전 › 한 권

오락후烏洛侯

북사 사이전 北史 四夷傳 · 이연수(李延壽) · 659년 (당 현경 4) · 단락 2 · 한자 220자 · 낭독 0.9분

「북사 사이전」 한 권 「오락후」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 북조 네 왕조가 본 동방. 알에서 난 주몽 신화의 온전한 꼴, 장수왕 백 년의 외교(혼삿말과 딸의 죽음), 개로왕의 표문, 그리고 물길·거란·실위·유구·왜까지 열네 갈래 — 수 양제의 패망을 「덕을 넓히는 자는 창성하고 땅을 넓히는 자는 망한다」로 맺는다.

1오락후

烏洛侯國,在地豆幹北,去代都四千五百餘里。其地下濕,多霧氣而寒。入冬則穿地爲室,夏則隨原阜畜牧。多豕,有谷、麥。無大君長,部落莫弗,皆世爲之。其俗,繩髮皮服,以珠爲飾。人尚勇,不爲奸竊,故慢藏野積而無寇盜。好射獵。樂有箜篌,木槽革面而施九弦。其國西北有完水,東北流合于難水,其小水,皆注於難,東入海。又西北二十日行,有于巳尼大水,所謂北海也。

오락후국(烏洛侯國)은 지두간 북쪽, 대(代) 도읍에서 사천오백여 리에 있다. 그 땅은 낮고 습하며 안개 기운이 많고 춥다. 겨울에 들면 땅을 파서 방을 만들고, 여름이면 언덕을 따라 목축한다. 돼지가 많고 곡식과 보리가 있다. 큰 군장이 없고 부락의 막불이 다 대대로 잇는다. 그 풍속은 머리를 노끈처럼 땋고 가죽옷을 입으며 구슬로 꾸민다. 사람들이 용맹을 숭상하고 간사한 도둑질을 하지 않으므로, 허술히 간직하고 들에 쌓아 두어도 도둑이 없다. 사냥을 좋아한다. 음악에 공후가 있으니 나무 홈통에 가죽을 대고 아홉 줄을 매었다. 그 나라 서북에 완수가 있어 동북으로 흘러 난수와 합치니, 그 작은 물들이 다 난수에 부어 동으로 바다에 든다. 또 서북으로 스무 날을 가면 우사니대수가 있으니 이른바 북해(北海)다.

2선제의 옛 석실

太武真君四年來朝,稱其國西北有魏先帝舊墟石室,南北九十步,東西四十步,高七十尺,室有神靈,人多祈請。太武遣中書侍郎李敞告祭焉,刊祝文於石室之壁而還。

태무제 진군 사년에 와서 조회하며, 그 나라 서북에 위나라 선제(先帝)의 옛터 석실이 있으니 남북 아흔 걸음, 동서 마흔 걸음에 높이 일흔 자라, 방에 신령함이 있어 사람들이 많이 빈다고 아뢰었다. 태무제가 중서시랑 이창을 보내 고유하고 제사하게 하고, 축문을 석실 벽에 새기고 돌아왔다.