옛글 › 중국
한비자韓非子
법가가 한자리에 모인 책이다. 상앙의 법(法)과 신불해의 술(術)과 신도의 세(勢)를 한비가 받아 하나로 엮었다. 사람은 착해서 착한 것이 아니라 그름을 할 수 없어 착하다고 보고, 임금이 기댈 것은 어짊이 아니라 법과 술과 세라고 말한다.
모순(矛盾)이 여기서 나왔다. 뚫지 못할 방패와 뚫지 못함이 없는 창을 함께 파는 초나라 사람 이야기로 요와 순을 함께 기릴 수 없음을 보였고, 난세에서 다시 한 번 어짊과 세를 두고 같은 비유를 든다. 그루터기를 지키며 토끼를 기다린 송나라 사람(수주대토)과 발이 두 번 잘리고서야 옥으로 인정받은 화씨의 벽옥도 이 책의 이야기다.
말하기의 어려움을 다룬 세난(說難)에는 용의 목 아래 거꾸로 난 비늘 이야기가 있다. 임금에게도 그런 비늘이 있어 건드리면 죽는다는 것인데, 정작 한비 자신이 진나라에서 옥에 갇혀 죽었다.
존한(存韓)에는 한비가 진왕에게 올린 글과, 그 바로 뒤에 이사가 「한비는 한나라를 위해 온 자이니 돌려보내지 말라」고 올린 글이 나란히 실려 있다. 한 사람을 죽음으로 몬 문서가 그 사람의 책에 함께 남았다.
쉰다섯 편 완역. 저본과 편마다 한자 수를 맞대어 한 글자도 어긋나지 않음을 확인했다. 편 차례는 목차 쪽에 적힌 차례를 그대로 따랐다. 그것이 스무 권의 차례다. 받기 스크립트가 목차에서 편 이름을 뽑아 두고, 저본짓기가 그 차례와 여기 적어 둔 차례를 맞대어 하나라도 어긋나면 멈춘다. ★지금까지 받은 저본 가운데 가장 깨끗하다. 논형·회남자와 달리 결자 □도 깨진 글자도 없고 주석 틀도 거의 없다. 손댄 것은 반각으로 섞여 든 : ; , ． 를 온각으로 고른 것과, 이문 틀 {{另|A|B}} 한 군데에서 A를 본문으로 삼은 것뿐이다. 저본이 빈 줄로 나눈 단락을 그대로 따랐다. 다만 십과·망징 등 여섯 편에 칠백 자를 넘는 덩이가 있어 「。」 뒤 故·夫·是故·今·凡 앞에서 사백 자 안팎으로 나눴다. 이 나눔은 저본의 것이 아니라 여기서 한 것이다. 내저설과 외저설과 팔경은 벼리가 되는 글(經)을 앞에 두고 그 풀이(說)를 뒤에 두는 짜임이다. 벼리 끝의 「參觀一」 같은 짧은 줄은 그 조목의 이름이라 「맞대어 봄이 첫째다」처럼 한 줄로 옮겼다. 「一曰」로 시작하는 대목은 같은 이야기의 다른 전승이라 「어떤 이는 이렇게 말한다」로 열었다.
제분
- 制分단락 5 · 한자 673자
심도
- 心度단락 3 · 한자 582자
칙령
- 飭令단락 3 · 한자 387자
인주
- 人主단락 2 · 한자 753자
충효
- 忠孝단락 6 · 한자 1,419자
현학
- 顯學단락 11 · 한자 2,324자
오두
- 五蠹단락 18 · 한자 4,238자
팔경
- 八經단락 16 · 한자 2,279자
팔설
- 八說단락 12 · 한자 1,945자
육반
- 六反단락 7 · 한자 2,289자
궤사
- 詭使단락 6 · 한자 1,469자
세의
- 說疑단락 11 · 한자 2,642자
정법
- 定法단락 6 · 한자 857자
문전
- 問田단락 2 · 한자 448자
문변
- 問辯단락 4 · 한자 436자
난세
- 難勢단락 7 · 한자 1,476자
난사
- 難四단락 12 · 한자 1,786자
난삼
- 難三단락 19 · 한자 3,254자
난이
- 難二단락 15 · 한자 2,740자
난일
- 難一단락 18 · 한자 3,648자
외저설 우하
- 外儲說右下단락 43 · 한자 4,424자
외저설 우상
- 外儲說右上단락 42 · 한자 6,264자
외저설 좌하
- 外儲說左下단락 47 · 한자 4,255자
외저설 좌상
- 外儲說左上단락 67 · 한자 6,607자
내저설 하 — 여섯 기미
- 內儲說下六微단락 73 · 한자 4,766자
내저설 상 — 일곱 술
- 內儲說上七術단락 69 · 한자 5,715자
대체
- 大體단락 2 · 한자 449자
공명
- 功名단락 2 · 한자 519자
용인
- 用人단락 8 · 한자 1,066자
수도
- 守道단락 3 · 한자 743자
안위
- 安危단락 9 · 한자 816자
관행
- 觀行단락 2 · 한자 353자
설림 하
- 說林下단락 37 · 한자 2,923자
설림 상
- 說林上단락 33 · 한자 3,234자
유로
- 喻老단락 22 · 한자 2,836자
해로
- 解老단락 35 · 한자 6,371자
식사
- 飾邪단락 8 · 한자 2,118자
남면
- 南面단락 5 · 한자 900자
비내
- 備內단락 3 · 한자 931자
삼수
- 三守단락 2 · 한자 453자
망징
- 亡徵단락 4 · 한자 1,316자
간겁시신
- 奸劫弑臣단락 10 · 한자 3,296자
화씨
- 和氏단락 3 · 한자 638자
세난
- 說難단락 6 · 한자 1,290자
고분
- 孤憤단락 5 · 한자 1,478자
십과
- 十過단락 17 · 한자 5,275자
팔간
- 八姦단락 5 · 한자 1,204자
양권
- 揚權단락 10 · 한자 1,390자
이병
- 二柄단락 3 · 한자 942자
유도
- 有度단락 5 · 한자 1,516자
주도
- 主道단락 3 · 한자 877자
애신
- 愛臣단락 2 · 한자 403자
난언
- 難言단락 2 · 한자 601자
존한
- 存韓단락 9 · 한자 1,688자
초견진
- 初見秦단락 5 · 한자 1,710자