등지강鄧至羌
「주서 이역전」 한 권 「등지강」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 북주(北周)가 본 이웃들. 고려의 열세 벼슬과 골소 관, 백제의 어라하·건길지와 열여섯 품계가 상세하고, 만(蠻)·요(獠)·탕창강·계호 등 중국 안팎 여러 족속의 이야기가 이어진다. 판본을 견준 교감기 66조를 협주로 함께 옮겼다.
1등지강
鄧至羌者，羌之別種也。有像舒治者，世為白水酋帥，自稱王焉。其地北與宕昌相接，風俗物產亦與宕昌畧同。自舒治至檐桁十一世。魏恭帝元年，檐桁失國來奔，太祖令章武公導率兵送復之。
등지강(鄧至羌)은 강의 별종이다. 상서치(像舒治)라는 이가 있어 대대로 백수의 추장이 되어 스스로 왕을 일컬었다. 그 땅은 북으로 탕창과 접하며, 풍속과 물산도 탕창과 대략 같다. 서치부터 담항까지 열한 대다. 위 공제 원년에 담항이 나라를 잃고 도망해 오니, 태조가 장무공 도(導)에게 명해 군사를 거느리고 호송해 복위시켰다.
협주 1
自舒治至檐桁十一世通典卷一九０鄧至條，「檐桁」作「擔術」。
「서치부터 담항까지 11대」의 담항(檐桁)은 통전 등지 조에 「담술(擔術)」로 되어 있다.