고막해庫莫奚
「주서 이역전」 한 권 「고막해」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 북주(北周)가 본 이웃들. 고려의 열세 벼슬과 골소 관, 백제의 어라하·건길지와 열여섯 품계가 상세하고, 만(蠻)·요(獠)·탕창강·계호 등 중국 안팎 여러 족속의 이야기가 이어진다. 판본을 견준 교감기 66조를 협주로 함께 옮겼다.
1고막해
庫莫奚，鮮卑之別種也。其先為慕容晃所破，竄於松漠之間。後種類漸多，分為五部：一曰辱紇主，二曰莫賀弗，三曰契箇，四曰木昆，五曰室得。每部置俟〔斤〕一人。有阿會氏者，最為豪帥，五部皆受其節度。役屬於突厥，而數與契丹相攻。虜獲財畜，因而行賞。死者則以葦薄裹尸，懸之樹上。大統五年，遣使獻其方物。
고막해(庫莫奚)는 선비의 별종이다. 그 선조가 모용황에게 깨져 송막 사이로 숨었다. 뒤에 갈래가 차츰 많아져 다섯 부로 나뉘니, 하나는 욕흘주요 둘은 막하불이요 셋은 계개요 넷은 목곤이요 다섯은 실득이다. 부마다 사근(俟斤) 한 사람을 둔다. 아회씨(阿會氏)라는 이가 있어 가장 호걸스러운 우두머리니, 다섯 부가 다 그 지휘를 받는다. 돌궐에 부림받으며 자주 거란과 서로 쳤다. 사로잡은 재물과 가축으로 상을 행한다. 죽은 이는 갈대 자리로 주검을 싸서 나무 위에 매단다. 대통 오년에 사신을 보내 방물을 바쳤다.
협주 2
（斥）
원래 판본의 글자는 「斥」다.
每部置俟（斥）〔斤〕一人張森楷云：「各傳並作『俟斤』，疑『斥』字誤。」按通典卷二００厙莫奚條、冊府卷九五六一一二五四頁、御覽卷八０一三五五六頁正作「俟斤」，今據改。
「부마다 사(斥)〔근(斤)〕 한 사람을 둔다」 — 장삼해가 「여러 전에 다 사근(俟斤)으로 되어 있으니 척(斥) 자는 잘못인 듯하다」 하였다. 통전 고막해 조·책부원귀·어람에 바로 「사근」으로 되어 있으므로 이에 따라 고쳤다.