묵자墨子
서른여섯 편 311단락 완역. 저본과 편마다 한자 수를 맞대어 서른여섯 편이 모두 한 글자도 어긋나지 않음을 확인했다(57,470자). ★원래 일흔한 편인데 열여덟 편은 옛날에 없어져 저본에 제목만 남았다(闕). 남은 쉰세 편 가운데 두 갈래를 빼고 서른여섯 편을 실었다. 뺀 것 하나는 묵경(經上·經下·經說上·經說下·大取·小取, 9,387자)이다. 논리와 앎을 따지는 대목인데 원문이 「故，所得而後成也」 같은 뜻매김의 나열이고 「경설」은 그 풀이인데 글자가 뒤엉켜 읽기가 학자마다 갈린다. 옮기면 번역이 아니라 추정이 되므로 두었다. 뺀 것 둘은 성 지키기 열한 편(備城門~雜守, 14,961자)이다. 성 막는 기술의 설명서로 치수와 부품과 병기 이름이 빽빽하고 훼손이 심하다(「備突」은 106자만 남았다). 저본이 <onlyinclude> 로 본문을 감싸 두어 그 안만 뽑으면 됐다. 주가 붙어 있지 않고 서양 따옴표가 한 자도 없어 부호를 고칠 일이 없었다. 다만 편별 textquality 표시가 대부분 75%다(100% 한 편, 표시 없음 열여덟 편). 절용상에 저본이 훼손된 자리가 넉 군데 있어 □□ 로 두었다. 문맥으로는 「그리한다」쯤이나 추정해 채우지 않았다. ★비유하 뒤쪽 다섯 단락은 공자를 사람으로 깎는 글이라 읽는 이가 갈린다. 저본대로 옮겼으나 앞뒤가 맞지 않는 데가 있다 — 안자(안영)는 기원전 500년 무렵 죽었고 백공의 난은 479년이라, 안자가 그 일을 말할 수 없다. 이 때문에 뒤쪽을 뒷사람의 논박으로 보는 견해가 있으나 고치거나 빼지 않았다.
- 公輸단락 1 · 한자 647자
- 魯問단락 21 · 한자 3,277자
- 公孟단락 24 · 한자 2,964자
- 貴義단락 20 · 한자 1,846자
- 耕柱단락 22 · 한자 2,354자
- 非儒下단락 13 · 한자 2,092자
- 非命下단락 6 · 한자 1,532자
- 非命中단락 3 · 한자 1,070자
- 非命上단락 8 · 한자 1,577자
- 非樂上단락 10 · 한자 1,652자
- 明鬼下단락 18 · 한자 3,639자
- 天志下단락 8 · 한자 2,447자
- 天志中단락 11 · 한자 2,451자
- 天志上단락 8 · 한자 1,489자
- 節葬下단락 11 · 한자 2,921자
- 節用中단락 7 · 한자 616자
- 節用上단락 4 · 한자 640자
- 非攻下단락 7 · 한자 2,098자
- 非攻中단락 5 · 한자 1,318자
- 非攻上단락 3 · 한자 479자
- 兼愛下단락 8 · 한자 2,900자
- 兼愛中단락 7 · 한자 1,393자
- 兼愛上단락 4 · 한자 609자
- 尚同下단락 9 · 한자 2,001자
- 尚同中단락 14 · 한자 2,554자
- 尚同上단락 4 · 한자 847자
- 尚賢下단락 7 · 한자 1,604자
- 尚賢中단락 11 · 한자 2,488자
- 尚賢上단락 7 · 한자 874자
- 三辯단락 2 · 한자 356자
- 辭過단락 6 · 한자 1,279자
- 七患단락 5 · 한자 960자
- 法儀단락 4 · 한자 734자
- 所染단락 3 · 한자 589자
- 修身단락 4 · 한자 496자
- 親士단락 6 · 한자 677자