자장子張第十九

자장이 말하였다. 「선비가 위태로움을 보면 목숨을 바치고, 얻을 것을 보면 의를 생각하고, 제사에는 공경을 생각하고, 상사에는 슬픔을 생각한다면, 그런대로 된 것이다.」

자장이 말하였다. 「덕을 잡되 넓지 못하고 도를 믿되 도탑지 못하면, 어찌 있다 하며 어찌 없다 하랴.」

자하의 문인이 자장에게 사귐을 물었다. 자장이 「자하는 무어라 하더냐?」 하니 「자하께서는 『사귈 만한 자와 사귀고, 사귈 만하지 못한 자는 물리치라』 하셨습니다」 하고 대답하였다. 자장이 말하였다. 「내가 들은 것과 다르다. 군자는 어진 이를 높이고 뭇사람을 품으며, 잘하는 이를 아름답게 여기고 못하는 이를 불쌍히 여긴다. 내가 크게 어질다면 남에게 무엇인들 용납하지 못하며, 내가 어질지 못하다면 남이 나를 물리칠 터이니, 어떻게 남을 물리친단 말인가.」

자하가 말하였다. 「비록 작은 재주라도 반드시 볼 만한 것이 있으나, 멀리 이르는 데 발이 묶일까 두렵다. 그래서 군자는 하지 않는 것이다.」

자하가 말하였다. 「날마다 모르던 것을 알아 가고, 달마다 할 수 있게 된 것을 잊지 않으면, 배움을 좋아한다 이를 만하다.」

자하가 말하였다. 「널리 배우고 뜻을 도탑게 하며, 간절히 묻고 가까운 데서 생각하면, 인은 그 가운데 있다.」

자하가 말하였다. 「온갖 장인은 공방에 있으면서 그 일을 이루고, 군자는 배움으로써 그 도에 이른다.」

자하가 말하였다. 「소인은 허물이 있으면 반드시 꾸며 댄다.」

자하가 말하였다. 「군자는 세 번 변한다. 멀리서 바라보면 엄연하고, 가까이 가면 온화하고, 그 말을 들으면 엄정하다.」

자하가 말하였다. 「군자는 믿음을 얻은 뒤에 백성을 수고롭게 하니, 믿음이 없으면 저희를 괴롭힌다 여긴다. 믿음을 얻은 뒤에 간하니, 믿음이 없으면 저를 헐뜯는다 여긴다.」

자하가 말하였다. 「큰 덕이 한계를 넘지 않으면, 작은 덕은 드나듦이 있어도 괜찮다.」

자유가 말하였다. 「자하의 문인 제자들은 물 뿌리고 비질하고 응대하고 나아가고 물러나는 일은 잘하나 지엽일 뿐이다. 근본은 없으니 어찌하랴.」 자하가 듣고 말하였다. 「아, 언유의 말이 지나치다. 군자의 도에서 무엇을 먼저라 하여 전하고 무엇을 나중이라 하여 게을리하랴. 풀과 나무에 비유하면 구역을 나누어 기르는 것과 같다. 군자의 도를 어찌 속일 수 있으랴. 처음과 끝을 다 갖춘 이는 오직 성인뿐이리라.」

자하가 말하였다. 「벼슬하고 남는 힘이 있으면 배우고, 배우고 남는 힘이 있으면 벼슬한다.」

자유가 말하였다. 「상례는 슬픔을 다하면 그만이다.」

자유가 말하였다. 「내 벗 장(張)은 남이 하기 어려운 일을 해내지만, 아직 인하지는 못하다.」

증자가 말하였다. 「당당하구나, 장이여! 그러나 함께 인을 행하기는 어렵다.」

증자가 말하였다. 「내가 선생님께 들으니 『사람이 스스로를 다하는 일은 없지만, 있다면 반드시 어버이 상일 것이다』 하셨다.」

증자가 말하였다. 「내가 선생님께 들으니 『맹장자의 효 가운데 다른 것은 해낼 수 있으나, 아버지의 신하와 아버지의 정치를 바꾸지 않은 것은 해내기 어렵다』 하셨다.」

맹씨가 양부를 사사로 삼으니, 양부가 증자에게 물었다. 증자가 말하였다. 「윗사람이 도를 잃어 백성이 흩어진 지 오래다. 만약 그 실정을 알아냈거든, 슬퍼하고 불쌍히 여길 것이요 기뻐하지 말라.」

자공이 말하였다. 「주(紂)의 악행이 전해지는 것처럼 심하지는 않았다. 그래서 군자는 하류에 머물기를 싫어하니, 천하의 악이 다 그리로 돌아가기 때문이다.」

자공이 말하였다. 「군자의 허물은 일식·월식과 같다. 허물이 있으면 사람들이 다 보고, 고치면 사람들이 다 우러른다.」

위나라 공손조가 자공에게 물었다. 「중니께서는 어디서 배우셨는가?」 자공이 말하였다. 「문왕과 무왕의 도가 아직 땅에 떨어지지 않고 사람들에게 남아 있다. 어진 이는 그 큰 것을 기억하고 어질지 못한 이는 그 작은 것을 기억하니, 문왕과 무왕의 도가 없는 곳이 없다. 선생님께서 어디선들 배우지 않으셨으며, 또한 어찌 일정한 스승이 있으셨으랴.」

숙손무숙이 조정에서 대부들에게 「자공이 중니보다 낫다」 하였다. 자복경백이 자공에게 알리니 자공이 말하였다. 「집 담장에 비유하면, 나의 담장은 어깨 높이라 집안의 좋은 것들이 들여다보이지만, 선생님의 담장은 몇 길이라 그 문을 찾아 들어가지 못하면 종묘의 아름다움과 백관의 성대함을 보지 못한다. 그 문을 찾은 이가 아마 적을 터이니, 그분의 말씀이 또한 당연하지 않은가.」

숙손무숙이 중니를 헐뜯었다. 자공이 말하였다. 「그러지 말라. 중니는 헐뜯을 수 없다. 다른 이의 어짊은 언덕이라 넘을 수 있지만, 중니는 해와 달이라 넘을 수가 없다. 사람이 스스로 끊으려 한들 해와 달에 무슨 흠이 되랴. 다만 제 분수 모름을 드러낼 뿐이다.」

진자금이 자공에게 말하였다. 「그대가 공손해서 그렇지, 중니가 어찌 그대보다 낫겠는가.」 자공이 말하였다. 「군자는 말 한마디로 지혜롭다 여겨지기도 하고 말 한마디로 지혜롭지 못하다 여겨지기도 하니, 말은 삼가지 않을 수 없다. 선생님께 미칠 수 없음은 하늘에 사다리를 놓고 오를 수 없음과 같다. 선생님께서 나라를 얻으셨다면, 이른바 『세우면 서고, 이끌면 가고, 편안하게 하면 모여들고, 움직이면 화합한다. 살아서는 영광이요 죽어서는 애도라』 하는 것이니, 어떻게 미칠 수 있으랴.」