만(蠻)蠻
1만의 봉작
蠻，種類繁多，言語不一，咸依山谷，布荊、湘、雍、郢、司等五州界。宋世封西陽蠻梅蟲生為高山侯，田治生為威山侯，梅加羊為扞山侯。太祖即位，有司奏蠻封應在解例，參議以：「戎夷疏爵，理章列代；酋豪世襲，事炳前葉。今宸曆改物，舊冊枃降，而梅生等保落奉政，事須繩總，恩命升贊，有異常品。謂宜存名以訓殊俗。」詔：「特留。」以治生為輔國將軍、虎賁中郎，轉建寧郡太守，將軍、侯如故。
만(蠻)은 갈래가 많고 말이 한결같지 않은데, 다 산골에 의지해 형·상·옹·영·사 다섯 주의 지경에 퍼져 산다. 송나라 때 서양만 매충생을 고산후로, 전치생을 위산후로, 매가양을 한산후로 봉했다.
태조가 즉위하자 담당 관사가 만의 봉작은 해임할 사례에 든다고 아뢰었는데, 참의하기를 「융이에게 작위를 성기게 내림은 이치가 여러 대에 드러났고, 추호의 세습은 일이 앞 시대에 밝습니다. 이제 왕조가 바뀌어 옛 책봉 문서가 거두어졌으나, 매생 등은 부락을 지키며 정사를 받드니 일은 모름지기 다잡아야 하고, 은명으로 올려 돕는 것은 보통 품계와 다릅니다. 이름을 남겨 다른 풍속을 가르치심이 마땅합니다」 하니, 조서로 「특별히 남겨 두라」 하였다. 치생을 보국장군·호분중랑으로 삼고 건녕군태수로 옮기되, 장군과 후는 예전대로 하였다.
2진원과 문면덕
建元二年，虜侵豫、司，蠻中傳虜已近，又聞官盡發民丁，南襄城蠻秦遠以郡縣無備，寇潼陽，縣令焦文度戰死。司州蠻引虜攻平昌戍，戍主苟元賓擊破之。秦遠又出破臨沮百方砦，殺略百餘人。北上黃蠻文勉德寇汶陽，太守戴元孫孤城力弱，慮不自保，棄戍歸江陵。荊州刺史豫章王遣中兵參軍劉伾緒領千人討勉德，至當陽，勉德請降，收其部落，使戍汶陽所治城子，令保持商旅，付其清通，遠遂逃竄。
건원 이년에 오랑캐(북위)가 예주와 사주를 침노하니, 만 가운데 오랑캐가 이미 가깝다는 말이 돌고 또 관에서 민정을 다 징발한다는 소문이 들렸다. 남양성만 진원이 군현에 방비가 없는 것을 타서 동양을 노략하니 현령 초문도가 싸우다 죽었다. 사주의 만이 오랑캐를 끌어들여 평창수를 치니 수주 구원빈이 쳐서 깨뜨렸다. 진원이 또 나와 임저의 백방채를 깨뜨리고 백여 명을 죽이고 사로잡았다.
북상황만 문면덕이 문양을 노략하니, 태수 대원손은 외로운 성에 힘이 약해 스스로 지키지 못할까 걱정하여 수자리를 버리고 강릉으로 돌아갔다. 형주자사 예장왕이 중병참군 유비서에게 천 명을 거느리고 면덕을 치게 하니, 당양에 이르자 면덕이 항복을 청하므로 그 부락을 거두고 문양 관할 성자를 지키게 하여, 장사꾼 길을 보전하고 맑게 통하게 하였다. 진원은 드디어 달아나 숨었다.
협주 1
北上黃蠻文勉德寇汶陽通鑑齊高帝建元二年：「北上黃蠻文勉德寇汶陽。」考異云：「齊紀作『文施德』，今從齊書。」
「북상황만 문면덕이 문양을 노략했다」 — 통감 제 고제 건원 2년에 같은 기사가 있는데, 고이(考異)에 「제기(齊紀)에는 문시덕으로 되어 있으나 이제 제서를 따른다」 하였다.
3문양 땅과 상종두
汶陽本臨沮西界，二百里中，水陸迂狹，魚貫而行，有數處不通騎，而水白田甚肥腴。桓溫時，割以為郡。西北接梁州新城，東北接南襄城，南接巴、巫二邊，竝山蠻凶盛，據險為寇賊。宋泰始以來，巴建蠻向宗頭反，刺史沈攸之斷其鹽米，連討不剋。晉（天）〔太〕興三年，建平夷王向弘、向瓂等詣臺求拜除，尚書郎張亮議：「夷貊不可假以軍號。」元帝詔特以弘為折衝將軍、當平鄉侯，竝親晉王，賜以朝服。宗頭其後也。太祖置巴州以威靜之。
문양은 본디 임저 서쪽 지경으로, 이백 리 사이에 물길과 뭍길이 돌고 좁아 고기 꿰미처럼 줄지어 가야 하고 몇 군데는 말이 못 다니지만, 무논은 몹시 기름지다. 환온 때 떼어 군으로 삼았다. 서북은 양주 신성에 닿고 동북은 남양성에 닿고 남쪽은 파·무 두 변경에 닿는데, 다 산만이 흉하게 성하여 험한 데를 차지하고 도적질을 했다.
송 태시 이래 파건만 상종두가 배반하니, 자사 심유지가 그 소금과 쌀을 끊고 잇달아 쳤으나 이기지 못했다. 진 태흥 삼년에 건평의 이왕 상홍·상성 등이 대에 나아와 벼슬 제수를 구하니, 상서랑 장량이 「이맥에게 군호를 빌려 줄 수 없다」고 의논했으나, 원제가 조서로 특별히 홍을 절충장군·당평향후로 삼고 아울러 친진왕이라 하여 조복을 내렸다. 종두는 그 후손이다. 태조가 파주를 두어 위엄으로 진정시켰다.
협주 1
晉（天）〔太〕興三年張森楷校勘記云：「『天興』當作『太興』，晉書本紀可證，各本並譌。」今據改。
「진 (천)〔태〕흥 3년」 — 장삼해 교감기에 「천흥은 마땅히 태흥이어야 한다. 진서 본기로 증명되며 각 판본이 다 잘못되었다」 하여, 이에 따라 고쳤다.
4전사표의 반란
其武陵酉溪蠻田思飄寇抄，內史王文和討之，引軍深入，蠻自後斷其糧。豫章王遣中兵參軍莊明五百人將湘州鎮兵合千人救之，思飄與文和拒戰，中弩矢死，蠻眾以城降。
무릉 유계만 전사표가 노략질하니, 내사 왕문화가 치러 군사를 이끌고 깊이 들어갔는데 만이 뒤에서 그 군량을 끊었다. 예장왕이 중병참군 장명에게 오백 명으로 상주 진병과 합쳐 천 명으로 구원하게 하니, 사표가 문화와 맞서 싸우다 쇠뇌 화살에 맞아 죽고, 만의 무리가 성을 들어 항복했다.
5목책을 불사르고 달아나다
永明初，向宗頭與黔陽蠻田豆渠等五千人為寇，巴東太守王圖南遣府司馬劉僧壽等斬山開道，攻其砦，宗頭夜燒砦退走。
영명 초에 상종두가 검양만 전두거 등 오천 명과 도적질하니, 파동태수 왕도남이 부사마 유승수 등을 보내 산을 베어 길을 열고 그 목책을 치게 하였다. 종두는 밤에 목책을 불사르고 물러나 달아났다.
6진쌍과 이답
三年，湘川蠻陳雙、李答寇掠郡縣，刺史呂安國討之不克。四年，刺史柳世隆督眾征討，乃平。
삼년에 상천만 진쌍과 이답이 군현을 노략하니 자사 여안국이 쳤으나 이기지 못했다. 사년에 자사 유세륭이 무리를 거느리고 정토하여 이에 평정했다.
7환천생을 돕다
五年，雍、司州蠻與虜通，助荒人桓天生為亂。
오년에 옹주·사주의 만이 오랑캐와 통하여, 황인 환천생의 난을 도왔다.
8만 사람 태수들
六年，除督護北遂安左郡太守田駟路為試守北遂安左郡太守，前寧朔將軍田驢王〔為試守宜人左郡太守，田何代〕為試守新平左郡太守，皆郢州蠻也。
육년에 독호 북수안좌군태수 전사로를 시수 북수안좌군태수로 제수하고, 전 영삭장군 전려왕을 시수 의인좌군태수로, 전하대를 시수 신평좌군태수로 삼으니, 다 영주의 만이다.
협주 1
前寧朔將軍田驢王〔為試守宜人左郡太守田何代〕為試守新平左郡太守據通典邊防典補。按齊州郡志郢州無宜人左郡，豈志有脫漏歟？
「전 영삭장군 전려왕〔을 시수 의인좌군태수로, 전하대〕를 시수 신평좌군태수로」는 통전 변방전에 따라 보충했다. 제서 주군지에 영주에 의인좌군이 없으니, 지(志)에 빠진 데가 있는 것인가.
9왕승욱의 패전
九年，安隆內史王僧旭發民丁，遣寬城戍主萬民和助八百丁村蠻伐千二百丁村蠻，為蠻所敗，民和被傷，失馬及器仗，有司奏免官。
구년에 안륭내사 왕승욱이 민정을 징발하고 관성수주 만민화를 보내, 팔백정촌 만을 도와 천이백정촌 만을 치게 했는데, 만에게 패하여 민화가 다치고 말과 병장기를 잃으니, 담당 관사가 아뢰어 면직시켰다.
10전익종의 배반
西陽蠻田益宗，沈攸之時，以功勞得將領，遂為臨川王防閤，叛投虜，虜以為東豫州刺史。建武三年，虜遣益宗攻司州龍城戍，為戍主朱僧起所破。
서양만 전익종은 심유지 때 공로로 장수가 되어 임천왕의 방합(防閤)이 되었다가, 배반해 오랑캐에게 가니 오랑캐가 동예주자사로 삼았다. 건무 삼년에 오랑캐가 익종을 보내 사주 용성수를 치게 했으나, 수주 주승기에게 깨졌다.
11만의 풍속
蠻俗衣布徒跣，或椎髻，或翦髮。兵器以金銀為飾，虎皮衣楯，便弩射，皆暴悍好寇賊焉。
만의 풍속은 베옷에 맨발이며, 혹은 방망이 상투를 하고 혹은 머리를 자른다. 병기는 금은으로 꾸미고, 범 가죽으로 옷과 방패를 하며, 쇠뇌 쏘기에 익숙하니, 다 사납고 도적질을 좋아한다.