안녕천황安寧天皇
1안녕천황
磯城津彦玉手看天皇。神渟名川耳天皇太子也。母曰五十鈴依媛命。事代主神之少女也。
시키쓰히코타마테미천황(磯城津彦玉手看天皇)은 간누나카와미미천황의 태자다. 어머니는 이스즈요리히메노미코토라 하니 고토시로누시노카미의 작은딸이다.
2스물하나에 황태자가 되다
天皇以神渟名川耳天皇廿五年立爲皇太子。年廿一。
천황은 간누나카와미미천황 이십오년에 황태자로 세워졌다. 나이 스물하나였다.
3자리에 오르다
卅三年夏五月。神渟名川耳天皇崩。其年七月癸亥朔乙丑。太子即天皇位。
삼십삼년 여름 오월에 간누나카와미미천황이 죽었다. 그해 칠월 계해 초하루 을축일에 태자가 천황의 자리에 올랐다.
4앞 임금을 장사 지내다
元年冬十月丙戌朔丙申。葬神渟名川耳天皇於倭桃花鳥田丘上陵。尊皇后曰皇太后。
원년 겨울 시월 병술 초하루 병신일에 간누나카와미미천황을 야마토의 쓰키다 언덕 위 능에 장사 지냈다. 황후를 높여 황태후라 하였다.
5태세
是年也太歳癸丑。
이해는 태세가 계축이다.
6우키아나노미야로 옮기다
二年遷都於片鹽。是謂浮孔宮。
이년에 도읍을 가타시오로 옮겼다. 이를 우키아나노미야(浮孔宮)라 한다.
7황후와 두 황자
三年春正月戊寅朔壬午。立渟名底仲媛命爲皇后。先是后生二皇子。第一曰息石耳命。第二曰大日本彦耜友天皇。
삼년 봄 정월 무인 초하루 임오일에 누나소코나카쓰히메노미코토를 세워 황후로 삼았다. 이보다 앞서 황후가 두 황자를 낳았다. 첫째는 오키소미미노미코토(息石耳命)요 둘째는 오야마토히코스키토모천황이다.
협주 3
亦曰渟名襲媛。
누나소히메(渟名襲媛)라고도 한다.
一書云。磯城縣主葉江女川津媛。一書云。大間宿禰女糸井媛。
어떤 책에는 시키노아가타누시 하에의 딸 가와쓰히메(川津媛)라 하고, 어떤 책에는 오마노스쿠네의 딸 이토이히메(糸井媛)라 한다.
一云。生三皇子。第一曰常津彦某兄。第二曰大日本彦耜友天皇。第三曰磯城津彦命。
일설에는 세 황자를 낳았다 한다. 첫째는 도코쓰히코이로네(常津彦某兄)요 둘째는 오야마토히코스키토모천황이요 셋째는 시키쓰히코노미코토다.
8황태자를 세우다
十一年春正月壬戌朔。立大日本彦耜友尊爲皇太子也。弟磯城津彦命。是猪使連之始祖也。
십일년 봄 정월 임술 초하루에 오야마토히코스키토모노미코토를 황태자로 세웠다. 아우 시키쓰히코노미코토는 이쓰카이노무라지(猪使連)의 시조다.
9쉰일곱에 죽다
卅八年冬十二月庚戌朔乙卯。天皇崩。時年五十七。
삼십팔년 겨울 십이월 경술 초하루 을묘일에 천황이 죽었다. 그때 나이 쉰일곱이었다.