효령천황孝靈天皇
1효령천황
大日本根子彦太瓊天皇。日本足彦押人天皇太子也。母曰押媛。蓋天足彦國押人命之女乎。
오야마토네코히코후토니천황(大日本根子彦太瓊天皇)은 야마토타라시히코오시히토천황의 태자다. 어머니는 오시히메라 하니 아마도 아메타라시히코쿠니오시히토노미코토의 딸일 것이다.
2황태자가 되다
天皇以日本足彦國押人天皇七十六年春正月。立爲皇太子。
천황은 야마토타라시히코쿠니오시히토천황 칠십육년 봄 정월에 황태자로 세워졌다.
3앞 임금이 죽다
百二年春正月。日本足彦押人天皇崩。
백이년 봄 정월에 야마토타라시히코오시히토천황이 죽었다.
4앞 임금을 장사 지내다
秋九月甲午朔丙午。葬日本足彦國押人天皇于玉手丘上陵。
가을 구월 갑오 초하루 병오일에 야마토타라시히코쿠니오시히토천황을 다마테 언덕 위 능에 장사 지냈다.
5이오토노미야로 옮기다
冬十二月癸亥朔丙寅。皇太子遷都於黒田。是謂廬戸宮。
겨울 십이월 계해 초하루 병인일에 황태자가 도읍을 구로다로 옮겼다. 이를 이오토노미야(廬戸宮)라 한다.
6자리에 오르다
元年元年春正月壬辰朔癸卯。太子即天皇位。尊皇后曰皇太后。是年也太歳辛未。
원년 봄 정월 임진 초하루 계묘일에 태자가 천황의 자리에 올랐다. 황후를 높여 황태후라 하였다. 이해는 태세가 신미다.
7기비노오미의 시조가 나다
二年春二月丙辰朔丙寅。立細媛命爲皇后。后生大日本根子彦國牽天皇。妃倭國香媛生倭迹迹日百襲姫命。彦五十狹芹彦命。倭迹迹稚屋姫命。亦妃■某弟生彦狹嶋命。稚武彦命。弟稚武彦命。是吉備臣之始祖也。
이년 봄 이월 병진 초하루 병인일에 호소히메노미코토를 세워 황후로 삼았다. 황후가 오야마토네코히코쿠니쿠루천황을 낳았다.
비 야마토노쿠니카히메(倭國香媛)가 야마토토토히모모소히메노미코토와 히코이사세리히코노미코토와 야마토토토와카야히메노미코토를 낳았다. 또 비 □이로도(某弟)가 히코사시마노미코토와 와카타케히코노미코토를 낳았다. 아우 와카타케히코노미코토는 기비노오미(吉備臣)의 시조다.
협주 3
一云。春日千乳早山香媛。一云。十市縣主等祖女眞舌媛也。
일설에는 가스가노치치하야야마카히메(春日千乳早山香媛)라 하고, 일설에는 도오치노아가타누시들의 조상의 딸 마시타히메(眞舌媛)라 한다.
亦名□某姉。
□이로네(某姉)라고도 한다.
亦名吉備津彦命。
기비쓰히코노미코토(吉備津彦命)라고도 한다.
8황태자를 세우다
卅六年春正月己亥朔。立彦國牽尊爲皇太子。
삼십육년 봄 정월 기해 초하루에 히코쿠니쿠루노미코토를 황태자로 세웠다.
9죽다
七十六年春二月丙午朔癸丑。天皇崩。
칠십육년 봄 이월 병오 초하루 계축일에 천황이 죽었다.