옛글 › 일본서기 › 인대

반정천황反正天皇

일본서기 日本書紀 · 도네리 친왕(舍人親王) 등 · 720년 (일본 요로 4) · 단락 5 · 한자 229자 · 낭독 0.9분

「일본서기」 인대 「반정천황」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 정사. 신들의 시대부터 지통천황까지 서른 권이다. 신대 상·하는 같은 신화의 다른 판본을 「어떤 책에는 이렇게 되어 있다」로 나란히 실어, 갈리는 이야기를 감추지 않았다. 백제·신라·고구려·임나 기사가 1,379곳에 나와 한국 사서와 맞대 볼 자리가 가장 많은 책이기도 하다.

1반정천황

瑞齒別天皇。去來穗別天皇同母弟也。去來穗別天皇二年立爲立爲皇太子。天皇初生干淡路宮。生而齒如一骨。容姿美麗。於是有井。曰瑞井。則汲之洗太子。時多遲花落有干井中。因爲太子名也。多遲花者今虎杖花也。故稱謂多遲比瑞齒別天皇。六年春三月。去來穗別天皇崩。

미즈하와케천황(瑞齒別天皇)은 이자호와케천황의 동모제다. 이자호와케천황 이년에 황태자로 세워졌다.

천황이 처음 아와지노미야에서 났다. 나면서 이가 한 덩이 뼈 같았고 얼굴과 모습이 아름다웠다. 이에 우물이 있어 미즈이(瑞井)라 하였다. 곧 물을 길어 태자를 씻겼다. 그때 다지 꽃이 떨어져 우물 안에 있었다. 이로 인하여 태자의 이름으로 삼았다. 다지 꽃은 이제의 호장근 꽃이다. 그러므로 일컬어 다지히노미즈하와케천황이라 한다.

육년 봄 삼월에 이자호와케천황이 죽었다.

2자리에 오르다

元年春正月丁丑朔戊寅。儲君即天皇位。

원년 봄 정월 정축 초하루 무인일에 뒤이을 임금이 천황의 자리에 올랐다.

3부인과 자식들

秋八月甲辰朔己酉。立大宅臣祖木事之女津野媛爲皇夫人。生香火姫皇女。圓皇女。又納夫人弟弟媛。生財皇女與高部皇子。

가을 팔월 갑진 초하루 기유일에 오야케노오미의 조상 고고토의 딸 쓰노히메를 세워 황부인으로 삼았다. 가히노히메 황녀와 쓰부라 황녀를 낳았다.

또 부인의 아우 오토히메를 들여 다카라 황녀와 다카베 황자를 낳았다.

4시바카키노미야

冬十月。都於河内丹比。是謂柴籬宮。當是時。風雨順時五穀成熟。人民富饒。天下太平。是年也太歳丙午。

겨울 시월에 가와치의 다지히에 도읍하였다. 이를 시바카키노미야라 한다.

이때를 맞아 바람과 비가 때를 따르고 오곡이 익어 백성이 넉넉하며 천하가 태평하였다.

이해는 태세가 병오다.

5천황이 죽다

五年春正月甲申朔丙午。天皇崩干正寢。

오년 봄 정월 갑신 초하루 병오일에 천황이 정침에서 죽었다.