인현천황仁賢天皇

更名大爲。自餘諸天皇不言諱字。而至此天皇。獨自書者據奮本耳。

다른 이름은 오시다. 나머지 여러 천황은 이름과 자를 말하지 않는데 이 천황에 이르러 홀로 적은 것은 옛 판본에 따랐을 뿐이다.

事具弘計天皇紀。

일은 오케천황 기(紀)에 갖추어 있다.

事具弘計天皇紀也。

일은 오케천황 기에 갖추어 있다.

或本云。億計天皇之宮有二所焉。一宮於川村。二宮於縮見高野。其殿柱至今未朽。

어떤 판본에는 이르기를, 오케천황의 궁이 두 곳에 있으니 하나는 가와무라에 있고 둘은 시지미의 다카노에 있다. 그 전각의 기둥이 이제까지 썩지 않았다 한다.

春日大娘皇女。大泊瀬天皇娶和珥臣深目之女童女君所生也。

가스가노오이라쓰메 황녀는 오하쓰세천황이 와니노오미 후카메의 딸 오미나기미에게 장가들어 낳은 이다.

一本以樟氷皇女列干第三。以手白香皇女列干第四。爲異焉。

어떤 판본에는 구스히 황녀를 셋째에 벌이고 다시라카 황녀를 넷째에 벌였으니 다르다.

一本云。和珥臣日觸女大糠娘生一女。是爲山田大娘皇女。更名赤見皇女。文雖稍異其實一也。

어떤 판본에는 와니노오미 히후레의 딸 오누카노이라쓰메가 한 계집을 낳았으니 이가 야마다노오이라쓰메 황녀요 다른 이름은 아카미 황녀라 한다. 글이 비록 조금 다르나 그 실상은 하나다.

弘計天皇時皇太子億計侍宴。取瓜將喫。無刀子。弘計天皇親執刀子。命其夫人小野傳進夫人。就前立置刀子於瓜盤。是日更酌酒立喚皇太子。縁斯不敬。恐誅自死。

오케천황 때에 황태자 오케가 잔치에 모시다가 참외를 가져다 먹으려 하였으나 칼이 없었다. 오케천황이 몸소 칼을 잡아 그 부인 오노에게 명하여 전하여 올리게 하였다. 부인이 앞에 나아가 서서 칼을 참외 담은 소반에 놓았다. 이날 다시 술을 따르며 서서 황태자를 불렀다. 이 공경하지 않음 때문에 베임을 두려워하여 스스로 죽었다.

瓮。此云倍。

옹(瓮)은 헤라 읽는다.

佐伯部仲子事見弘計天皇紀。

사에키베 나카치의 일은 오케천황 기에 보인다.

言於母亦兄。於吾亦兄。此云於慕尼慕是。阿例尼慕是。言吾夫何怜矣。此云阿我圖摩播耶。言弱草。謂古者以弱草喩夫婦。故以弱草爲夫。

「어머니에게도 오라비요 나에게도 오라비다」는 오모니모세, 아레니모세라 읽는다. 「내 지아비여 가엾어라」는 아가쓰마하야라 읽는다. 「여린 풀」이라 한 것은 옛적에 여린 풀로 부부를 견주었으므로 여린 풀로 지아비를 삼은 것이다.

鹿父。人名也。俗呼父爲柯曾。

가소는 사람 이름이다. 세속에서 아비를 가소라 부른다.

雙。重也。

쌍(雙)은 겹이라는 뜻이다.

言□魚女。此云浮儺謎。

후나메(■魚女)는 후나메라 읽는다.

言韓白水郎□。此云柯羅摩能波陀該。□。耕麥田之也。

가라의 어부 하타케(韓白水郎■)는 가라마노하타케라 읽는다. 하타케는 보리밭을 가는 것이다.

言哭女。此云儺倶謎。

나쿠메(哭女)는 나쿠메라 읽는다.

玉作□魚女。與韓白水郎□。爲夫婦生哭女。住道人山寸娶哭女。生飽田女。山寸妻父韓白水郎□。與其子哭女。曾既倶死。住道人山杵上奸妻母玉作部□魚女生麁寸。麁寸娶飽田女。或本云。玉作部□魚女。共前夫韓白水郎□生哭女。更共後夫住道人山杵生麁寸。則哭女與麁寸異父兄弟之故。哭女之女飽田女。呼麁寸曰於母亦兄也。哭女嫁於山杵生飽田女。山杵又淫□魚女。生麁寸。則飽田女與麁寸異母兄弟之故。飽田女呼夫麁寸曰於吾亦兄也。古者不言兄弟長幼。女以男稱兄。男以女稱妹。故云於母亦兄。於吾亦兄耳。

다마쓰쿠리의 후나메와 가라의 어부 하타케가 부부가 되어 나쿠메를 낳았다. 스미노미치 사람 야마키가 나쿠메에게 장가들어 아키타메를 낳았다. 야마키의 장인 가라의 어부 하타케와 그 딸 나쿠메는 일찍이 이미 함께 죽었다. 스미노미치 사람 야마키가 위로 아내의 어미 다마쓰쿠리베 후나메를 범하여 아라시를 낳았다. 아라시가 아키타메에게 장가들었다. 어떤 판본에는 이르기를, 다마쓰쿠리베 후나메가 앞 지아비 가라의 어부 하타케와 함께 나쿠메를 낳고, 다시 뒤 지아비 스미노미치 사람 야마키와 함께 아라시를 낳았다. 그러면 나쿠메와 아라시가 아비 다른 남매인 까닭에 나쿠메의 딸 아키타메가 아라시를 「어머니에게도 오라비」라 부른 것이다. 나쿠메가 야마키에게 시집가 아키타메를 낳고 야마키가 또 후나메와 어울려 아라시를 낳았다. 그러면 아키타메와 아라시가 어미 다른 남매인 까닭에 아키타메가 지아비 아라시를 「나에게도 오라비」라 부른 것이다. 옛적에는 형제의 나이 위아래를 말하지 않고, 여자는 남자를 오라비라 일컫고 남자는 여자를 누이라 일컬었다. 그러므로 「어머니에게도 오라비요 나에게도 오라비」라 한 것뿐이다.