선화천황宣化天皇
1선화천황
武小廣國押盾天皇。男大迹天皇第二子也。勾大兄廣國押武金日天皇之同母弟也。二年十二月。勾大兄廣國押武金日天皇崩無嗣。群臣奏上劒鏡於武小廣國押盾尊。使即天皇之位焉。是天皇爲人器宇清通。神襟朗邁。不以才地矜人爲王。君子所服。
다케오히로쿠니오시타테천황(武小廣國押盾天皇)은 오도천황의 둘째 아들이요 마가리노오에노히로쿠니오시타케카나히천황의 동복 아우다.
이년 십이월에 마가리노오에노히로쿠니오시타케카나히천황이 뒤이을 이 없이 죽었다. 여러 신하가 칼과 거울을 다케오히로쿠니오시타테노미코토에게 올려 천황의 자리에 오르게 하였다.
이 천황은 사람됨이 그릇과 도량이 맑게 통하고 마음이 밝고 뛰어났다. 재주와 지위로 남에게 뽐내지 않아 왕이 되매 군자가 따랐다.
2히노쿠마노이오리노로 옮기다
元年春正月。遷都于桧隈廬入野。因爲宮號也。
원년 봄 정월에 도읍을 히노쿠마의 이오리노로 옮겼다. 이로 인하여 궁 이름으로 삼았다.
3대신과 오무라지를 두다
二月壬申朔。以大伴金村大連。爲大連。物部麁鹿火大連爲大連。並如故。又以蘇我稻目宿禰爲大臣。阿倍火麻呂臣爲大夫。
이월 임신 초하루에 오토모노카나무라노오무라지를 오무라지로 삼고 모노노베노아라카히노오무라지를 오무라지로 삼으니 아울러 전과 같았다. 또 소가노이나메노스쿠네를 대신으로 삼고 아베노호마로노오미를 대부로 삼았다.
4황후를 청하다
三月壬寅朔。有司請立皇后。
삼월 임인 초하루에 맡은 관청이 황후 세우기를 청하였다.
5황후와 자식들
己酉。詔曰。立前正妃億計天皇女橘仲皇女爲皇后。是生一男。三女。長曰石姫皇女。次曰小石姫皇女。次曰倉稚綾姫皇女。次曰上殖葉皇子。亦名椀子。是丹比公。偉那公。凡二姓之先也。前庶妃大河内稚子媛生一男。是曰火焔皇子。是椎田君之先也。
기유일에 조를 내렸다. "앞서의 정비 오케천황의 딸 다치바나노나카쓰 황녀를 세워 황후로 삼는다."
이가 한 사내와 세 계집을 낳았다. 맏이는 이시히메 황녀요, 다음은 고이시히메 황녀요, 다음은 구라노와카아야히메 황녀요, 다음은 가미쓰우에하 황자니 다른 이름은 마로코다. 이가 다지히노키미와 이나노키미 무릇 두 성의 조상이다.
앞서의 서비 오시코우치노와카코히메가 한 사내를 낳으니 이가 호노호 황자다. 이가 시이타노키미의 조상이다.
6나노쓰에 곡식을 모으라
夏五月辛丑朔。詔曰。食者天下之本也。黄金萬貫不可療飢。白玉千箱何能救冷。夫筑紫國者遐迩之所朝届。去來之所關門。是以海表之國候海水以來賓。望天雲而奉貢。自胎中之帝■于朕身。収藏穀稼。蓄積儲粮遥設凶年。厚饗良客。安國之方。更無過此。故朕遣阿蘇仍君。加運河内國茨田郡屯倉之穀。蘇我大臣稻目宿禰。宜遣尾張連運尾張國屯倉之穀。物部大連麁鹿火宜遣新家連運新家屯倉之穀。阿倍臣宜遣伊賀臣運伊賀國屯倉之穀。修造官家那津之口。又其筑紫肥豐三國屯倉。散在縣隔。運輸遥阻。儻如須要。難以備卒。亦宜課諸郡分移。聚建那津之口。以備非常。永爲民命。早下郡縣令知朕心。
여름 오월 신축 초하루에 조를 내렸다.
"먹는 것은 천하의 근본이다. 황금 만 관으로도 주림을 고칠 수 없고 흰 구슬 천 상자로도 어찌 추위를 구하겠는가.
무릇 쓰쿠시국은 멀고 가까운 데서 조회하러 이르는 곳이요 오가는 이의 관문이다. 이 때문에 바다 밖 나라가 바닷물을 살펴 손님으로 오고 하늘의 구름을 바라보며 바친다. 태중의 임금 때부터 짐의 몸에 이르도록 곡식을 거두어 갈무리하고 양식을 쌓아 두어 아득히 흉년에 대비하고 좋은 손님을 두터이 대접하였다. 나라를 편안히 하는 길이 다시 이보다 나은 것이 없다.
그러므로 짐이 아소노키미를 보내어 가와치국 마무타군 둔창의 곡식을 옮겨 나르게 한다. — 자세하지 않다. — 소가노오오미 이나메노스쿠네는 마땅히 오와리노무라지를 보내어 오와리국 둔창의 곡식을 나르게 하라. 모노노베노오무라지 아라카히는 마땅히 니이노미노무라지를 보내어 니이노미 둔창의 곡식을 나르게 하라. 아베노오미는 마땅히 이가노오미를 보내어 이가국 둔창의 곡식을 나르게 하라. 나노쓰 어귀에 관가를 고쳐 지어라.
또 저 쓰쿠시와 히와 도요 세 나라의 둔창이 현마다 흩어져 사이가 멀어 실어 나르기에 아득히 막힌다. 만약 급히 쓸 일이 생기면 갑작스러움에 대비하기 어렵다. 또한 마땅히 여러 고을에 매겨 나누어 옮겨 나노쓰 어귀에 모아 세워, 뜻하지 않은 일에 대비하고 길이 백성의 목숨으로 삼게 하라. 일찍 고을과 현에 내려 짐의 마음을 알게 하라."
협주 1
未詳也。
7아라카히가 죽다
秋七月。物部麁鹿火大連薨。是年也太歳丙辰。
가을 칠월에 모노노베노아라카히노오무라지가 죽었다. 이해는 태세가 병진이다.
8임나를 돕다
二年冬十月壬辰朔。天皇以新羅冦於任那。詔大伴金村大連。遣其子磐與狭手彦以助任那。是時。磐留筑紫執其國政以備三韓。狭手彦往鎭任那。加救百濟。
이년 겨울 시월 임진 초하루에 천황이 신라가 임나를 침노한다 하여 오토모노카나무라노오무라지에게 조를 내려, 그 아들 이와와 사데히코를 보내어 임나를 돕게 하였다.
이때 이와는 쓰쿠시에 머물러 그 나라 정사를 잡고 삼한(三韓)에 대비하였다. 사데히코는 가서 임나를 진정하고 아울러 백제를 구하였다.
9천황이 죽다
四年春二月乙酉朔甲午。天皇崩于桧隈廬入野宮。時年七十三。
사년 봄 이월 을유 초하루 갑오일에 천황이 히노쿠마의 이오리노노미야에서 죽었다. 그때 나이 일흔셋이었다.
10쓰키사카노에 능
冬十一月庚戌朔丙寅。葬天皇于大倭國身狹桃花鳥坂上陵。以皇后橘皇女及其孺子合葬干是陵。
겨울 십일월 경술 초하루 병인일에 천황을 야마토국 무사의 쓰키사카노에 능에 장사 지냈다. 황후 다치바나 황녀와 그 어린 자식을 이 능에 합장하였다.
협주 1
皇后崩年傳記無載。孺子者盖未成人而葬歟。
황후가 죽은 해는 전하는 기록에 실려 있지 않다. 어린 자식이란 아마 어른이 되기 전에 장사 지낸 것인가.