용명천황用明天皇
1용명천황
橘豐日天皇。天國排開廣庭天皇第四子也。母曰堅塩媛。天皇信佛法尊神道十四年秋八月。渟中倉太珠敷天皇崩。
다치바나노토요히천황(橘豐日天皇)은 아메쿠니오시하라키히로니와천황의 넷째 아들이다. 어머니는 기타시히메라 한다. 천황이 불법을 믿고 신도를 높였다.
십사년 가을 팔월에 누나쿠라노후토타마시키천황이 죽었다.
2자리에 오르다
九月甲寅朔戊午。天皇即天皇位。宮於磐余。名曰池邊雙槻宮。以蘇我馬子宿禰爲大臣。物部弓削守屋連爲大連。並如故。
구월 갑인 초하루 무오일에 천황이 천황의 자리에 올랐다. 이와레에 궁하니 이름하여 이케베노나미쓰키노미야라 하였다. 소가노우마코노스쿠네를 대신으로 삼고 모노노베노유게노모리야노무라지를 오무라지로 삼으니 아울러 전과 같았다.
3스카테히메 황녀
壬申。詔曰。云々。以酢香手姫皇女拜伊勢神宮奉日神祀。
임신일에 조를 내렸다. 이러이러하다. 스카테히메 황녀로 이세 신궁에 절하여 해의 신에게 제사를 받들게 하였다.
협주 1
是皇女自此天皇時逮干炊屋姫天皇之世。奉日神神祀。自退葛城而薨。見炊屋姫天皇紀。或本云。卅七年間奉日神祀自退而薨。
이 황녀는 이 천황 때부터 가시키야히메천황 때에 이르도록 해의 신에게 제사를 받들다가 스스로 가즈라키로 물러나 죽었다. 가시키야히메천황 기에 보인다. 어떤 판본에는 서른일곱 해 동안 해의 신에게 제사를 받들다가 스스로 물러나 죽었다 한다.
4황후와 자식들
元年春正月壬子朔。立穴穗部間人皇女爲皇后。是生四男。其一曰廐戸皇子。是皇子初居上宮。後移斑移斑鳩。於豐御食炊屋姫天皇世位居東宮。總攝萬機行天皇事。語見豐御食炊屋姫天皇紀。其二曰來目皇子。其三曰殖栗皇子。其四曰茨田皇子。立蘇我大臣稻目宿禰女石寸名爲嬪。是生田目皇子。葛城直磐村女廣子生一男。一女。男曰麻呂子皇子。此當麻公之先也。女曰酢香手姫皇女。歴三代以奉日神。
원년 봄 정월 임자 초하루에 아나호베노하시히토 황녀를 세워 황후로 삼았다. 이가 네 사내를 낳았다.
그 하나는 우마야도 황자다. 이 황자가 처음 가미쓰미야에 살다가 뒤에 이카루가로 옮겼다. 도요미케카시키야히메천황 때에 자리가 동궁에 있어 온갖 정사를 아울러 잡고 천황의 일을 행하였다. 이야기는 도요미케카시키야히메천황 기에 보인다.
그 둘은 구메 황자요, 그 셋은 에구리 황자요, 그 넷은 마무타 황자다.
소가노오오미 이나메노스쿠네의 딸 이시키나를 세워 빈으로 삼았다. 이가 다메 황자를 낳았다.
가즈라키노아타이 이와무라의 딸 히로코가 한 사내와 한 계집을 낳았다. 사내는 마로코 황자니 이가 다이마노키미의 조상이요, 계집은 스카테히메 황녀니 세 대를 지내며 해의 신에게 제사를 받들었다.
협주 2
更名豐耳聰。聖徳。或名豐聰耳。法大王。或云法主王
다른 이름은 도요미미토 쇼토쿠(聖徳)다. 혹은 도요토미미 호오다이오(法大王)라 하고 혹은 호슈오(法主王)라 한다.
更名豐浦皇子。
다른 이름은 도유라 황자다.
5아나호베 황자가 사카우를 죽이려 하다
夏五月。穴穗部皇子欲奸炊屋姫皇后而自強入於殯宮。寵臣三輪君逆乃喚兵衛。重■宮門。拒而勿入。穴穗部皇子問曰。何人在此。兵衛答曰。三輪君逆在焉。七呼開門。遂不聽入。於是穴穗部皇子謂大臣與大連曰。逆頻無禮矣。於殯庭誄曰。不荒朝庭。淨如鏡面。臣治平奉仕。即是無禮。方今天皇子弟多在。兩大臣侍。誰得恣情專言奉仕又余觀殯内。拒不聽入。自呼開門七廻不應。願欲斬之。兩大臣曰。随命。於是穴穗部皇子陰謀王天下之事。而口詐在於殺逆君。遂與物部守屋大連率兵圍繞磐余池邊。逆君知之。隱於三諸之岳。是日夜半潜自山出。隱於後宮。逆之同姓白堤與横山言逆君在處。穴穗部皇子即遣守屋大連曰。汝應往討逆君并其二子。大連遂率兵去。蘇我馬子宿禰外聞斯計。
여름 오월에 아나호베 황자가 가시키야히메 황후와 통하고자 하여 스스로 억지로 빈궁에 들어갔다.
사랑받는 신하 미와노키미 사카우가 이에 병위를 불러 궁문을 겹으로 잠그고 막아 들이지 않았다.
아나호베 황자가 물었다. "누가 여기 있느냐."
병위가 답하였다. "미와노키미 사카우가 있습니다."
일곱 번 문 열기를 외쳤으나 마침내 들이지 않았다.
이에 아나호베 황자가 대신과 오무라지에게 일렀다.
"사카우가 자주 무례하다. 빈소 뜰에서 조사를 읽으며 '조정을 거칠게 하지 않고 거울 낯처럼 깨끗이 하며 신이 다스려 평안히 받들어 섬기겠다' 하였다. 이것이 곧 무례함이다. 바야흐로 이제 천황의 아들과 아우가 많이 있고 두 대신이 모시는데, 누가 마음대로 오로지 받들어 섬기겠다고 말할 수 있는가.
또 내가 빈소 안을 보려 하매 막고 들이지 않았으며, 스스로 문 열기를 일곱 번 외쳐도 응하지 않았다. 바라건대 베고자 한다."
두 대신이 말하였다. "명대로 하십시오."
이에 아나호베 황자가 몰래 천하에 왕 노릇 할 일을 꾀하면서, 입으로는 거짓으로 사카우노키미를 죽이는 데 있다 하였다.
마침내 모노노베노모리야노오무라지와 함께 군사를 거느리고 이와레의 이케베를 에워쌌다.
사카우노키미가 이를 알고 미모로산에 숨었다. 이날 밤중에 몰래 산에서 나와 후궁에 숨었다. 사카우의 같은 성인 시라쓰쓰미와 요코야마가 사카우노키미가 있는 곳을 말하였다.
아나호베 황자가 곧 모리야노오무라지를 보내며 말하였다. "네가 마땅히 가서 사카우노키미와 아울러 그 두 아들을 쳐라."
오무라지가 마침내 군사를 거느리고 갔다. 소가노우마코노스쿠네가 밖에서 이 계책을 듣고
협주 2
謂炊屋姫皇后之別業。是名海石榴市宮。
가시키야히메 황후의 별장을 이른다. 이를 쓰바키치노미야라 한다.
或本云。穴穗部皇子與泊瀬部皇子相計而遣守屋大連。
어떤 판본에는 아나호베 황자와 하쓰세베 황자가 서로 헤아려 모리야노오무라지를 보냈다 한다.
6사카우가 죽다
詣皇子所。即逢門底。將之大連所。時諌曰。王者不近刑人。不可自往。皇子不聽而行。馬子宿禰即便隨去。到於磐余而切諌之。皇子乃從諌止。於此處踞坐胡床待大連焉。大連良久而至。率衆報命曰。斬逆等訖。於是馬子宿禰惻然頽歎曰。天下之亂不久矣。大連聞而答曰。汝小臣之所不識也。是年也太歳丙午。
황자가 있는 곳에 나아가 곧 문 아래에서 만났다. 오무라지가 있는 곳으로 가려 하매 그때 간하였다. "왕은 형벌하는 사람을 가까이하지 않습니다. 스스로 가셔서는 안 됩니다."
황자가 듣지 않고 갔다. 우마코노스쿠네가 곧 따라갔다. 이와레에 이르러 간절히 간하였다. 황자가 이에 간함을 좇아 그쳤다. 이곳에서 걸상에 걸터앉아 오무라지를 기다렸다.
오무라지가 한참 만에 이르러 무리를 거느리고 명을 아뢰었다. "사카우들을 베기를 마쳤습니다."
이에 우마코노스쿠네가 슬퍼하며 무너지듯 탄식하였다. "천하의 어지러움이 오래지 않겠다."
오무라지가 듣고 답하였다. "너 작은 신하가 알 바가 아니다."
이해는 태세가 병오다.
협주 4
謂皇子家門也。
황자의 집 문을 이른다.
行至於池邊也。
가서 이케베에 이르렀다.
或本云。穴穗部皇子自行射殺。
어떤 판본에는 아나호베 황자가 스스로 가서 쏘아 죽였다 한다.
此三輪君逆者譯語田天皇之所寵愛悉委内外之事焉。由是炊屋姫皇后與馬子宿禰倶發恨於穴穗部皇子也。
이 미와노키미 사카우는 오사다천황이 사랑하여 안팎의 일을 다 맡긴 이다. 이로 말미암아 가시키야히메 황후와 우마코노스쿠네가 함께 아나호베 황자에게 한을 냈다.
7불법을 두고 갈리다
二年夏四月乙巳朔丙午。御新甞於磐余河上。是日天皇得病還入於宮。群臣侍焉。天皇詔群臣曰。朕思欲歸三寶。卿等議之。群臣入朝而議。物部守屋大連與中臣勝海連。違詔議曰。何背國神敬他神也。由來不識若斯事矣。蘇我馬子宿禰大臣曰。可隨詔而奉助。■生異計。於是皇弟皇子引豐國法師入於内裏。物部守屋大連耶睨大怒。是時押坂部史毛屎急來密語大連曰。今群臣圖卿。復將斷路。大連聞之即退於阿都集聚人焉。中臣勝海連於家集衆隨助大連。遂作太子彦人皇子像與竹田皇子像厭之。俄而知事難濟。歸附彦人皇子於水派宮。舍人迹見赤梼伺勝海連自彦人皇子所退。拔刀而殺大連從阿都家使物部八坂。大市造小坂。
이년 여름 사월 을사 초하루 병오일에 이와레 냇가에서 새 곡식 올리는 제사를 지냈다. 이날 천황이 병을 얻어 궁으로 돌아왔다. 여러 신하가 모셨다.
천황이 여러 신하에게 조를 내렸다. "짐이 삼보에 돌아가고자 한다. 경들은 의논하라."
여러 신하가 조정에 들어 의논하였다. 모노노베노모리야노오무라지와 나카토미노가쓰미노무라지가 조서를 어기고 의논하여 말하였다. "어찌 나라 신을 등지고 남의 신을 공경합니까. 예로부터 이런 일을 알지 못합니다."
소가노우마코노스쿠네노오오미가 말하였다. "조서를 따라 받들어 도와야 한다. 누가 다른 꾀를 내겠는가."
이에 천황의 아우 되는 황자가 도요쿠니의 법사를 이끌어 궁 안에 들였다. 모노노베노모리야노오무라지가 흘겨보며 크게 노하였다.
이때 오시사카베노후비토 게쿠소가 급히 와서 몰래 오무라지에게 말하였다. "이제 여러 신하가 그대를 꾀합니다. 또 길을 끊으려 합니다."
오무라지가 이를 듣고 곧 아토로 물러나 사람을 모았다. 나카토미노가쓰미노무라지가 집에 무리를 모아 오무라지를 도왔다.
마침내 태자 히코히토 황자의 형상과 다케다 황자의 형상을 만들어 저주하였다. 이윽고 일이 이루어지기 어려운 줄 알고 미마타노미야의 히코히토 황자에게 돌아가 붙었다.
도네리 도미노이치이가 가쓰미노무라지가 히코히토 황자가 있는 곳에서 물러나는 것을 엿보아 칼을 뽑아 죽였다.
오무라지가 아토의 집에서 모노노베노야사카와 오이치노미야쓰코 오사카와
협주 5
皇弟皇子者穴穗部皇子。即天皇庶弟。
아우 되는 황자는 아나호베 황자니 곧 천황의 서출 아우다.
闕名也。
이름이 빠졌다.
阿都大連之別業所在地名也。
아토는 오무라지의 별장이 있는 땅 이름이다.
水派。此云美麻多。
미마타(水派)는 미마타라 읽는다.
迹見姓也。赤梼名也。赤梼。此云伊知毘。
도미는 성이요 이치이는 이름이다. 적도(赤梼)는 이치이라 읽는다.
8다스나가 출가하기를 아뢰다
漆部造兄。謂馬子大臣曰。吾聞。群臣謀我。我故退焉。馬子大臣。乃使土師八嶋連於大伴毘羅夫連所。具述大連之語。由是毘羅夫連手執弓箭皮楯就槻曲家。不離晝夜守護大臣。天皇之瘡轉盛。將欲終時。鞍部多須奈進而奏曰。臣奉爲天皇出家脩道。又奉造丈六佛像及寺。天皇爲之悲慟。今南淵坂田寺木丈六佛像。挾侍菩薩是也。
누리베노미야쓰코 아니를 보내어 우마코노오오미에게 일렀다. "내가 듣건대 여러 신하가 나를 꾀한다 한다. 내가 그러므로 물러났다."
우마코노오오미가 이에 하지노야시마노무라지를 오토모노비라부노무라지가 있는 곳에 보내어 오무라지의 말을 갖추어 알렸다.
이로 말미암아 비라부노무라지가 손에 활과 화살과 가죽 방패를 들고 쓰키노쿠마의 집에 나아가 밤낮을 떠나지 않고 대신을 지켰다.
천황의 부스럼이 더욱 성하여 마치려 할 때에 구라쓰쿠리베노타스나가 나아가 아뢰었다. "신이 천황을 위하여 출가하여 도를 닦고, 또 장륙 불상과 절을 지어 받들겠습니다."
천황이 이를 위하여 슬퍼하였다. 이제 미나부치의 사카타데라의 나무 장륙 불상과 곁에 모신 보살이 이것이다.
협주 2
槻曲家者。大臣家也。
쓰키노쿠마의 집은 대신의 집이다.
司馬達等子也。
시바닷토의 아들이다.
9천황이 죽다
癸丑。天皇崩干大殿。
계축일에 천황이 큰 전각에서 죽었다.
10이케노에 능
秋七月甲戌朔甲午。葬干磐余池上陵。
가을 칠월 갑술 초하루 갑오일에 이와레의 이케노에 능에 장사 지냈다.