서문序
「송서 이만전」 한 권 「서문」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 남조 송나라가 본 바다 건너 이웃들. 장수왕 고련의 조공과 풍홍 사건, 백제의 요서 경략 기사, 왜 오왕(찬·진·제·흥·무)의 표문, 그리고 남해 여러 나라가 불심으로 올린 표와 혜림의 균선론까지 — 5세기 바닷길의 기록이다.
1서문
南夷、西南夷，大抵在交州之南及西南，居大海中洲上，相去或三五千里，遠者二三萬里，乘舶舉帆，道里不可詳知。外國諸夷雖言里數，非定實也。
남이(南夷)와 서남이는 대저 교주의 남쪽과 서남쪽에 있어, 큰 바다 가운데 섬 위에 사니 서로 거리가 혹 삼오천 리요 먼 것은 이삼만 리다. 배를 타고 돛을 올리니 길의 이수는 자세히 알 수 없다. 바깥 나라의 여러 이(夷)가 이수를 말하기는 하나 확정된 실제가 아니다.