천축 가비려국天竺迦毗黎國
1천축 가비려국
元嘉五年，國王月愛遣使奉表曰：
원가 오년에 국왕 월애(月愛)가 사신을 보내 표를 받들었다.
2월애의 표 — 양도를 기리다
:伏聞彼國，據江傍海，山川周固，眾妙悉備，莊嚴清淨，猶如化城，宮殿莊嚴，街巷平坦，人民充滿，歡娛安樂。聖王出遊，四海隨從，聖明仁愛，不害眾生，萬邦歸仰，國富如海。國中眾生，奉順正法，大王仁聖，化之以道，慈施羣生，無所遺惜。帝修淨戒，軌道不及，無上法船，濟諸沈溺，羣僚百官，受樂無怨，諸天擁護，萬神侍衞，天魔降伏，莫不歸化。王身端嚴，如日初出，仁澤普潤，猶如大雲，聖賢承業，如日月天，於彼真丹，最為殊勝。
「엎드려 들으니 그 나라는 강을 의지하고 바다를 곁에 두어 산천이 두루 굳고 온갖 묘함이 다 갖추어져, 장엄하고 청정하기 화성(化城)과 같으며, 궁전이 장엄하고 거리가 평탄하며 인민이 가득하여 즐겁고 편안하다 합니다. 성왕이 나들이하시면 사해가 따르고, 성명하고 인애하시어 중생을 해치지 않으니, 만방이 돌아와 우러르고 나라의 부유함이 바다 같습니다. 나라 안 중생이 바른 법을 받들어 따르고, 대왕은 어질고 성스러워 도로 교화하시며, 뭇 삶에게 자비로 베푸시되 아끼시는 바가 없습니다. 황제는 깨끗한 계를 닦으시니 궤도가 미치지 못하고, 위없는 법의 배로 가라앉은 이들을 건지시며, 뭇 관료와 백관이 즐거움을 받아 원망이 없고, 하늘들이 옹호하고 만신이 모시고 지키며, 천마가 항복하여 귀화하지 않음이 없습니다. 왕의 몸은 단정하고 장엄하기 해가 처음 돋는 듯하고, 어진 은택이 두루 적시기 큰 구름 같으며, 성현이 업을 이으시니 해와 달과 하늘 같아, 저 진단(震旦)에서 가장 빼어나십니다.
3가비하의 성
:臣之所住，名迦毗河，東際于海，其城四邊，悉紫紺石，首羅天護，令國安隱。國王相承，未嘗斷絕，國中人民，率皆修善，諸國來集，共遵道法，諸寺舍子，皆七寶形像，眾妙供具，如先王法。臣自修檢，不犯道禁，臣名月愛，棄世王種。
신이 사는 곳은 가비하(迦毗河)라 이름하니 동쪽이 바다에 닿고, 그 성 네 가장자리는 다 자감석(紫紺石)이며, 수라천(首羅天)이 지켜 나라를 편안하게 합니다. 국왕이 서로 이어 일찍이 끊어진 적이 없고, 나라 사람들은 대개 다 착함을 닦으며, 여러 나라가 와서 모여 함께 도법을 따르고, 여러 절의 집들은 다 칠보 형상이요 온갖 묘한 공양 기구가 선왕의 법대로입니다. 신은 스스로 닦고 단속하여 도의 금함을 범하지 않으니, 신의 이름은 월애요 세상을 버린 왕의 종자입니다.
4사신 길이 끊이지 않기를
:惟願大王聖體和善，羣臣百官，悉自安隱。今以此國羣臣吏民，山川珍寶，一切歸屬，五體歸誠大王足下。山海遐隔，無由朝覲，宗仰之至，遣使下承。使主父名天魔悉達，使主名尼陁達，此人由來良善忠信，是故今遣奉使表誠。大王若有所須，珍奇異物，悉當奉送，此之境土，便是王國，王之法令，治國善道，悉當承用。願二國信使往來不絕，此反使還，願賜一使，具宣聖命，備勑所宜。款至之誠，望不空反，所白如是，願加哀愍。
바라건대 대왕께서는 성체가 화평하시고 뭇 신하와 백관이 다 스스로 편안하소서. 이제 이 나라의 뭇 신하와 관리와 백성과 산천의 진보를 일체 귀속시켜, 오체로 대왕의 발아래 정성을 바칩니다. 산과 바다가 멀리 막혀 조근할 길이 없사오나 우러르는 지극함에 사신을 보내 받들게 하였습니다. 사주의 아버지 이름은 천마실달이요 사주의 이름은 니타달이니, 이 사람은 본디 어질고 충직하고 미더운지라 이제 사신으로 보내 정성을 표합니다. 대왕께 쓰실 것이 있으면 진기하고 기이한 물건을 다 받들어 보내겠으며, 이 땅은 곧 왕의 나라요 왕의 법령과 나라 다스리는 좋은 길을 다 받들어 쓰겠습니다. 원컨대 두 나라의 신사(信使)가 오감이 끊이지 않게 하시고, 이번 사신이 돌아올 때 사신 한 분을 내리시어 성명(聖命)을 갖추어 펴시고 마땅한 바를 갖추어 칙하소서. 정성이 지극하니 헛되이 돌아오지 않기를 바라며, 아뢰는 바가 이와 같으니 가엾이 여겨 주소서.」
5바친 보물
奉獻金剛指環、摩勒金環諸寶物、赤白鸚鵡各一頭。太宗泰始二年，又遣使貢獻，以其使主竺扶大、竺阿彌並為建威將軍。
금강지환과 마륵금환 등 여러 보물과 붉고 흰 앵무새 각 한 마리를 바쳤다. 태종 태시 이년에 또 사신을 보내 공물을 바치니, 그 사주 축부대와 축아미를 다 건위장군으로 삼았다.
6불도를 섬기는 나라들
元嘉十八年，蘇摩黎國王那隣那羅跋摩遣使獻方物。世祖孝建二年，斤陁利國王釋婆羅那隣陁遣長史竺留陁及多獻金銀寶器。後廢帝元徽元年，婆黎國遣使貢獻。凡此諸國，皆事佛道。
원가 십팔년에 소마려국왕 나린나라발마가 사신을 보내 방물을 바쳤다. 세조 효건 이년에 근타리국왕 석바라나린타가 장사 축류타급다를 보내 금은 보배 그릇을 바쳤다. 후폐제 원휘 원년에 파려국이 사신을 보내 공물을 바쳤다. 무릇 이 여러 나라는 다 불도를 섬긴다.