예주의 만豫州蠻
1다섯 물의 만
廩君後也。盤瓠及廩君事，並具前史。西陽有巴水、蘄水、希水、赤亭水、西歸水，謂之五水蠻，所在並深岨，種落熾盛，歷世為盜賊。北接淮、汝，南極江、漢，地方數千里。
늠군(廩君)의 후손이다. 반호와 늠군의 일은 다 앞선 사서에 갖추어져 있다. 서양에 파수·기수·희수·적정수·서귀수가 있어 오수만(五水蠻)이라 이르니, 사는 곳이 다 깊고 험하며 갈래와 부락이 성하여 대대로 도적이 되었다. 북으로 회수·여수에 접하고 남으로 장강·한수에 다다르니 땅이 사방 수천 리다.
2사마흑석의 난
元嘉二十八年，西陽蠻殺南川令劉臺，并其家口。二十九年，新蔡蠻二千餘人破大雷戍，略公私船舫，悉引入湖。有亡命司馬黑石在蠻中，共為寇盜。太祖遣太子步兵校尉沈慶之率江、荊、雍、豫諸州軍討之。世祖大明四年，又遣慶之討西陽蠻，大剋獲而反。司馬黑石徒黨三人，其一人名智，黑石號曰「太公」，以為謀主；一人名安陽，號譙王；一人名續之，號梁王。蠻文小羅等討禽續之，為蠻世財所篡，小羅等相率斬世財父子六人。豫州刺史王玄謨遣殿中將軍郭元封慰勞諸蠻，使縛送亡命，蠻乃執智黑石、安陽二人送詣玄謨，世祖使於壽陽斬之。
원가 이십팔년에 서양의 만이 남천령 유대를 죽이고 그 집안 식구까지 죽였다. 29년에 신채의 만 이천여 명이 대뢰수를 깨뜨리고 공사(公私)의 배를 노략하여 다 호수로 끌고 들어갔다. 망명한 사마흑석이 만 가운데 있으면서 함께 도적질하였다. 태조가 태자보병교위 심경지를 보내 강·형·옹·예 여러 주의 군사를 거느리고 치게 하였다. 세조 대명 사년에 또 경지를 보내 서양의 만을 쳐서 크게 이기고 사로잡아 돌아왔다. 사마흑석의 무리 세 사람 가운데 하나는 이름이 지(智)니 흑석이 「태공」이라 부르며 모주로 삼았고, 하나는 이름이 안양이니 초왕이라 불렀고, 하나는 이름이 속지니 양왕이라 불렀다. 만 문소라 등이 쳐서 속지를 사로잡았는데 만 세재에게 빼앗기니, 소라 등이 서로 이끌고 세재 부자 여섯 명을 베었다. 예주자사 왕현모가 전중장군 곽원봉을 보내 여러 만을 위로하고 망명한 자들을 묶어 보내게 하니, 만이 이에 지와 안양 두 사람을 잡아 현모에게 보내므로, 세조가 수양에서 베게 하였다.
협주 2
蠻文小羅等討禽續之 「文小羅」南史作「文山羅」。
「만 문소라 등이 쳐서 속지를 사로잡았다」의 「문소라」는 남사에 「문산라」로 되어 있다.
蠻乃執智黑石安陽二人送詣玄謨 「智黑石安陽二人」南史作「智安陽二人」，疑當從南史。上云司馬黑石徒黨三人，一人名智，一人名安陽，一人名續之。此祇言二人，則從南史作「智、安陽二人」為是，若從宋書，則是三人，非二人。且司馬黑石時為其主，史列黑石之名，亦不當在智之後，疑「黑石」二字是衍文。
「만이 이에 지흑석·안양 두 사람을 잡아 현모에게 보내니」 — 「지흑석안양 두 사람」은 남사에 「지·안양 두 사람」으로 되어 있으니 남사를 따라야 할 듯하다. 위에 사마흑석의 무리 세 사람이라 하며 하나는 지, 하나는 안양, 하나는 속지라 했으니, 여기서 두 사람이라 말했으면 남사대로 「지·안양 두 사람」이 옳다. 송서대로면 세 사람이지 두 사람이 아니다. 또 사마흑석은 그때 그들의 주인이니 사서가 흑석의 이름을 지 뒤에 둘 리도 없으므로, 「흑석」 두 자는 군더더기인 듯하다.
3의거한 만들
太宗初即位，四方反叛，及南賊敗於鵲尾，西陽蠻田益之、田義之、成邪財、田光興等起義攻郢州，剋之。以益之為輔國將軍，都統四山軍事，又以蠻戶立宋安、光城二郡，以義之為宋安太守，光興為龍驤將軍、光城太守。封益之邊城縣王，食邑四百一十一戶，成邪財陽城縣王，食邑三千戶，益之徵為虎賁中郎將，將軍如故。順帝昇明初，又轉射聲校尉、冠軍將軍。成邪財死，子婆思襲爵，為輔國將軍、武騎常侍。晉熙蠻梅式生亦起義，斬晉熙太守閻湛之、晉安王子勛典籤沈光祖，封高山侯，食所統牛崗、下柴二村三十戶。
태종이 처음 즉위하자 사방이 배반하였는데, 남적(南賊)이 작미에서 패하자 서양의 만 전익지·전의지·성사재·전광흥 등이 의거하여 영주를 쳐서 이겼다. 익지를 보국장군·도통사산군사로 삼고, 또 만호(蠻戶)로 송안·광성 두 군을 세워 의지를 송안태수로, 광흥을 용양장군·광성태수로 삼았다. 익지를 변성현왕에 봉하니 식읍 사백십일 호요, 성사재를 양성현왕에 봉하니 식읍 삼천 호였다. 익지는 불려 호분중랑장이 되고 장군은 예전대로였다. 순제 승명 초에 또 사성교위·관군장군으로 옮겼다. 성사재가 죽자 아들 파사가 작위를 이어 보국장군·무기상시가 되었다. 진희의 만 매식생도 의거하여 진희태수 염담지와 진안왕 자훈의 전첨 심광조를 베니, 고산후에 봉하고 거느리던 우강·하시 두 마을 서른 호를 식읍으로 받았다.
협주 3
太宗初即位 「太宗」各本並作「世宗」，按宋無「世宗」，南史作明帝，則宋書當云太宗，今改正。
「태종이 처음 즉위하자」의 「태종」은 각 판본에 다 「세종」으로 되어 있다. 송나라에는 세종이 없고 남사에 명제로 되어 있으니 송서는 마땅히 태종이라 해야 하므로 바로잡았다.
都統四山軍事 「事」各本並作「人」，據南史改。
「도통사산군사(都統四山軍事)」의 사(事)는 각 판본에 다 「인(人)」으로 되어 있는데, 남사에 따라 고쳤다.
斬晉熙太守閻湛之晉安王子勛典籤沈光祖 「沈光祖」各本並作「沈光明祖」。孫虨宋書考論云：「自序篇見晉安王子勛典籤沈光祖，此衍明字。」
「진희태수 염담지와 진안왕 자훈의 전첨 심광조를 베니」의 「심광조」는 각 판본에 다 「심광명조」로 되어 있다. 손빈 송서고론이 「자서편에 진안왕 자훈의 전첨 심광조가 보이니 여기 明 자는 군더더기다」 하였다.