두 부(府)二府
「삼국유사」 기이 제1 「두 부(府)」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 고려의 승려 일연이 엮은 삼국시대 설화집. 정사가 버린 이야기를 모았다. 단군신화가 실린 가장 오래된 책이다.
1네 군을 두 부로 합치다
二府前漢書‘昭帝始元五年己亥置二外府’,謂朝鮮舊地平那及玄菟郡䓁爲平州都督府,臨屯·樂浪䓁兩郡之地置東部都尉府〔私曰朝鮮傳則真畨·玄菟·臨屯·樂浪䓁四,今有平那無真畨,盖一地二名也.〕.
두 부(府).
『전한서』에 '소제 시원 오년 기해년에 두 외부(外府)를 두었다' 하였다.
조선의 옛 땅인 평나와 현도군 등을 평주도독부로 삼고, 임둔과 낙랑 두 군의 땅에 동부도위부를 두었다는 말이다.
〔내 생각에는, 「조선전」에는 진번·현도·임둔·낙랑 넷인데 여기에는 평나가 있고 진번이 없으니 대개 한 땅에 두 이름인 듯하다.〕
협주 1
私曰朝鮮傳則真畨·玄菟·臨屯·樂浪䓁四, 今有平那無真畨, 盖一地二名也.
내 생각에는, 「조선전」에는 진번·현도·임둔·낙랑 넷인데 여기에는 평나가 있고 진번이 없으니 대개 한 땅에 두 이름인 듯하다.