일흔두 나라七十二國
「삼국유사」 기이 제1 「일흔두 나라」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 고려의 승려 일연이 엮은 삼국시대 설화집. 정사가 버린 이야기를 모았다. 단군신화가 실린 가장 오래된 책이다.
1일흔이라 하고 일흔여덟이라 하다
七十二國通典云“朝鮮之遺民分爲七十餘國,皆地方百里.”後漢書云“西漢以朝鮮舊地初置為四郡後置二府,法令漸煩分爲七十八國各萬户〔馬韓在西有五十四小邑皆稱國,辰韓在東有十二小邑稱國,卞韓在南有十二小邑各稱國.〕.”
일흔두 나라.
『통전』에 이르기를 "조선의 남은 백성이 나뉘어 일흔 남짓 나라가 되었는데 모두 땅이 사방 백 리다" 한다.
『후한서』에 이르기를 "서한이 조선의 옛 땅에 처음 네 군을 두고 뒤에 두 부를 두었는데, 법령이 차츰 번거로워져 나뉘어 일흔여덟 나라가 되었고 각각 만 호였다" 한다.
〔마한은 서쪽에 있어 쉰네 작은 고을이 있는데 모두 나라라 일컫고, 진한은 동쪽에 있어 열두 작은 고을이 나라라 일컫고, 변한은 남쪽에 있어 열두 작은 고을이 각각 나라라 일컫는다.〕
협주 1
馬韓在西有五十四小邑皆稱國, 辰韓在東有十二小邑稱國, 卞韓在南有十二小邑各稱國.
마한은 서쪽에 있어 쉰네 작은 고을이 있는데 모두 나라라 일컫고, 진한은 동쪽에 있어 열두 작은 고을이 나라라 일컫고, 변한은 남쪽에 있어 열두 작은 고을이 각각 나라라 일컫는다.