내물왕과 김제상奈勿王金堤上

내물왕〔나밀왕이라고도 한다.〕과 김제상.

열일곱째 나밀왕 즉위 36년 경인년에 왜왕이 사신을 보내 조회하며 말하였다.

"우리 임금이 대왕의 신령하고 거룩함을 듣고 신들을 시켜 백제의 죄를 대왕께 아뢰게 하였습니다. 원컨대 대왕께서는 왕자 하나를 보내어 우리 임금에게 정성스러운 마음을 보이소서."

이에 왕이 셋째 아들 미해를〔미토희라고도 한다.〕 왜에 보내니 미해는 나이 열 살이었다.

말씨와 몸가짐이 아직 갖추어지지 않았으므로 내신 박사람을 부사로 삼아 보냈다.

왜왕이 붙들어 두고 서른 해를 보내지 않았다.

눌지왕 즉위 3년 기미년에 이르러 고구려 장수왕이 사신을 보내 조회하며 말하였다.

"우리 임금이 대왕의 아우 보해의 빼어난 지혜와 재주를 듣고, 서로 친하게 지내기를 원하여 특별히 소신을 보내 간절히 청합니다."

왕이 듣고 몹시 다행으로 여겨 이로써 화친을 통하기로 하고, 그 아우 보해를 고구려로 가게 하며 내신 김무알을 보좌로 삼아 보냈다.

장수왕도 또 붙들어 두고 보내지 않았다.

10년 을축년에 이르러 왕이 신하들과 나라 안의 호걸을 불러 모아 몸소 잔치를 베풀었다.

술이 세 순배 돌고 온갖 풍악이 처음 울릴 때, 왕이 눈물을 흘리며 신하들에게 일렀다.

"옛날 나의 거룩하신 아버지께서 백성의 일에 정성을 다하셨으므로, 사랑하는 아들을 동쪽 왜에 보내고 보지 못한 채 돌아가셨다.

또 짐이 즉위한 이래로 이웃의 군사가 매우 사나워 싸움이 그치지 않았다.

고구려만이 친하게 지내자는 말이 있어 짐이 그 말을 믿고 친아우를 고구려에 보냈는데, 고구려도 붙들어 두고 보내지 않는다.

짐이 비록 부귀한 자리에 있으나 일찍이 하루도 잠시 잊고 울지 않은 날이 없었다.

만약 두 아우를 보고 함께 선왕의 사당에 사례할 수 있다면 나라 사람들에게 은혜를 갚을 수 있으리라. 누가 능히 그 꾀를 이루겠는가."

그때 백관이 다 아뢰었다. "이 일은 진실로 쉽지 않습니다. 반드시 지혜와 용기가 있어야 합니다. 신들이 생각건대 삽라군 태수 제상(堤上)이 옳습니다."

이에 왕이 불러 물으니 제상이 두 번 절하고 대답하였다.

"신이 듣건대 임금이 근심하면 신하가 욕되고, 임금이 욕되면 신하는 죽는다 합니다.

만약 어려운지 쉬운지를 따진 뒤에 행한다면 충성스럽지 못하다 이르고, 죽고 사는 것을 헤아린 뒤에 움직인다면 용기가 없다 이릅니다.

신이 비록 어리석으나 명을 받아 가기를 원합니다."

왕이 매우 가상히 여겨 잔을 나누어 마시고 손을 잡고 헤어졌다.

제상이 주렴 앞에서 명을 받고 곧장 북쪽 바닷길로 달려가, 옷을 바꾸어 입고 고구려에 들어갔다.

보해가 있는 곳에 나아가 함께 달아날 날을 꾀하고, 먼저 5월 보름에 고성 물목에 돌아와 배를 대고 기다리기로 하였다.

약속한 날이 다가오자 보해가 병을 핑계로 며칠 조회하지 않다가, 이에 밤중에 달아나 고성 바닷가에 이르렀다.

왕이 알고 수십 사람을 시켜 뒤쫓게 하였다.

고성에 이르러 따라잡았다.

그러나 보해가 고구려에 있으면서 늘 좌우에 은혜를 베풀었으므로, 그 군사들이 가엾이 여겨 모두 화살촉을 빼고 쏘았다.

마침내 화를 면하고 돌아왔다.

왕이 보해를 보고 나서 미해가 더욱 생각나, 한편으로 기뻐하고 한편으로 슬퍼하며 눈물을 흘리고 좌우에게 일렀다.

"한 몸에 팔 하나, 얼굴 한쪽, 눈 하나만 있는 것과 같다. 비록 하나를 얻었으나 하나를 잃었으니 어찌 감히 아프지 않겠는가."

그때 제상이 이 말을 듣고 두 번 절하고 조정에 하직하였다.

말을 타고 집에 들르지 않은 채 곧장 율포 바닷가에 이르렀다.

그 아내가 듣고 말을 달려 율포까지 뒤쫓았으나, 남편이 이미 배 위에 있는 것을 보았다.

아내가 간절히 부르짖었으나 제상은 다만 손만 흔들고 멈추지 않았다.

왜국에 이르러 거짓으로 말하였다. "계림왕이 죄 없이 내 아버지와 형을 죽였으므로 달아나 여기에 이르렀습니다."

왜왕이 믿고 집을 주어 편히 살게 하였다.

그때 제상이 늘 미해를 모시고 바닷가에 노닐며 물고기와 새를 잡아, 얻은 것을 늘 왜왕에게 바쳤다.

왕이 매우 기뻐하여 의심하지 않았다.

마침 새벽 안개가 자욱하였다.

제상이 말하였다. "이제 가실 만합니다."

미해가 말하였다. "그렇다면 함께 갑시다."

제상이 말하였다. "신이 만약 함께 가면 왜인이 알아채고 뒤쫓을까 두렵습니다. 원컨대 신은 남아 그 뒤쫓음을 막겠습니다."

미해가 말하였다. "이제 나와 그대는 아버지와 형 같은데 어찌 그대를 버리고 홀로 돌아가겠소."

제상이 말하였다. "신이 공의 목숨을 구하여 대왕의 마음을 위로할 수 있다면 그것으로 넉넉합니다. 어찌 살기를 바라겠습니까."

술을 가져다 미해에게 올렸다.

그때 계림 사람 강구려가 왜국에 있어 그를 딸려 보냈다.

제상이 미해의 방에 들어가 이튿날 아침까지 있었다.

좌우가 들어가 뵈려 하니 제상이 나와 막으며 말하였다. "어제 사냥에 달려 다니느라 병이 심하여 아직 일어나지 못하셨다."

해가 기울 무렵에 이르자 좌우가 괴이히 여겨 다시 물었다.

대답하였다. "미해는 떠난 지 이미 오래되었다."

좌우가 달려가 왕에게 알리니 왕이 기병을 시켜 뒤쫓게 하였으나 미치지 못하였다.

이에 제상을 가두고 물었다. "너는 어찌 몰래 네 나라 왕자를 보냈느냐."

대답하였다. "신은 계림의 신하이지 왜국의 신하가 아닙니다. 이제 우리 임금의 뜻을 이루고자 하였을 뿐입니다. 어찌 감히 그대에게 말하겠습니까."

왜왕이 노하여 말하였다. "이제 너는 이미 나의 신하가 되었는데 계림의 신하라 말하니 반드시 다섯 가지 형벌을 다 갖추어 주리라. 만약 왜국의 신하라 말한다면 반드시 두터운 녹으로 상 주리라."

대답하였다.

"차라리 계림의 개돼지가 될지언정 왜국의 신하는 되지 않겠소.

차라리 계림의 매를 받을지언정 왜국의 벼슬과 녹은 받지 않겠소."

왕이 노하여 제상의 발바닥 가죽을 벗기고, 갈대를 베어 그 위를 걷게 하라 명하였다.〔지금 갈대 위에 붉은 자국이 있는데, 세속에서 제상의 피라 한다.〕

다시 물었다. "너는 어느 나라 신하냐."

"계림의 신하다."

또 달군 쇠 위에 세우고 물었다. "어느 나라 신하냐."

"계림의 신하다."

왜왕이 굽힐 수 없음을 알고 목도(木島) 가운데서 불태워 죽였다.

미해가 바다를 건너와 강구려를 시켜 먼저 나라 안에 알렸다.

왕이 놀라고 기뻐하여 백관에게 명하여 굴헐역에서 맞이하게 하고, 왕과 친아우 보해가 남쪽 들에서 맞이하였다.

대궐에 들어가 잔치를 베풀고 나라 안에 크게 사면하였다.

제상의 아내를 국대부인으로 책봉하고, 그 딸을 미해공의 부인으로 삼았다.

의논하는 이가 말하였다. "옛날 한나라 신하 주가(周苛)가 형양에서 초나라 군사에게 사로잡혔다.

항우가 주가에게 '너는 내 신하가 되면 만록후로 봉하리라' 하니, 주가가 꾸짖으며 굽히지 않다가 초왕에게 죽임을 당하였다.

제상의 충렬은 주가에 견주어도 이상할 것이 없다."

처음에 제상이 떠날 때 부인이 듣고 뒤쫓았으나 미치지 못하였다.

망덕사 문 남쪽 모래 위에 이르러 드러누워 길게 울부짖었다.

이로 인해 그 모래를 장사(長沙)라 이름하였다.

친척 두 사람이 겨드랑이를 붙들어 데려가려 하니, 부인이 다리를 뻗고 앉아 일어나지 않았다.

그 땅을 벌지지(伐知旨)라 이름하였다.

오랜 뒤에 부인이 그리움을 이기지 못하여 세 딸을 데리고 치술령에 올라 왜국을 바라보며 통곡하다 죽었다.

이내 치술신모(鵄述神母)가 되었으니 지금도 사당이 있다.