열여덟째 실성왕第十八代實聖王
「삼국유사」 기이 제1 「열여덟째 실성왕」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 고려의 승려 일연이 엮은 삼국시대 설화집. 정사가 버린 이야기를 모았다. 단군신화가 실린 가장 오래된 책이다.
1창을 거꾸로 돌려 왕을 죽이다
苐十八實聖王義熈九年癸丑平壤州大橋成.〔恐南平壤也,今楊州.〕王忌惮前王太子訥祗有徳望,将害之.請高麗兵而詐迎訥祗,高麗人見訥祗有賢行乃倒戈而殺王,乃立訥祗爲王而去.
열여덟째 실성왕.
의희 구년 계축년에 평양주의 큰 다리가 이루어졌다.〔아마도 남평양인 듯하니 지금의 양주다.〕
왕이 앞 임금의 태자 눌지에게 덕망이 있는 것을 꺼려 해치려 하였다.
고구려 군사를 청하여 거짓으로 눌지를 맞이하게 하였다.
고구려 사람이 눌지의 어진 행실을 보고 이에 창을 거꾸로 돌려 왕을 죽이고, 눌지를 세워 왕으로 삼고 갔다.
협주 1
恐南平壤也, 今楊州.
아마도 남평양인 듯하니 지금의 양주다.