도화녀와 비형랑桃花女鼻荊郞

스물다섯째 사륜왕(舍輪王)은 시호가 진지대왕(眞智大王)이며 성은 김씨이다. 왕비는 기오공(起烏公)의 딸 지도부인(知刀夫人)이다.

대건 팔년 병신년에 즉위하여〔옛 책에는 십일년 기해년이라 하나 잘못이다.〕 나라를 다스린 지 네 해에, 정사가 어지럽고 주색에 빠졌으므로 나라 사람들이 그를 폐하였다.

이보다 앞서 사량부(沙梁部)에 한 여인이 있었는데 자태와 얼굴이 곱고 아름다워 그때 사람들이 도화랑(桃花娘)이라 불렀다.

왕이 이를 듣고 궁중으로 불러들여 가까이하려 하니, 여인이 말하였다. "여자가 지키는 바는 두 지아비를 섬기지 않는 것입니다. 남편이 있는데 다른 이에게 가는 일은, 비록 천자의 위엄이라 하여도 끝내 빼앗지 못합니다."

왕이 말하였다. "죽인다면 어찌하겠느냐."

여인이 말하였다. "차라리 저잣거리에서 목이 베일지언정 다른 것은 바라지 않습니다."

왕이 농담으로 말하였다. "남편이 없으면 되겠느냐."

"됩니다."

왕이 놓아 보냈다. 그해에 왕은 폐위되어 죽었고, 두 해 뒤에 그 남편도 죽었다.

열흘쯤 지난 어느 날 밤중에, 왕이 살아 있을 때와 똑같은 모습으로 여인의 방에 와서 말하였다. "네가 전에 허락한 일이 있다. 이제 네 남편이 없으니 되겠느냐."

여인이 가벼이 허락하지 않고 부모에게 아뢰니, 부모가 말하였다. "임금의 말씀을 어찌 피하겠느냐." 그러고는 딸을 방에 들여보냈다.

이레를 머무는 동안 늘 오색 구름이 지붕을 덮고 그윽한 향기가 방에 가득하였다. 이레가 지나자 홀연히 자취가 없어졌다.

여인이 이로 인해 아이를 배었다. 달이 차서 낳으려 할 때 천지가 진동하였다. 사내아이를 얻어 이름을 비형(鼻荊)이라 하였다.

진평대왕(眞平大王)이 그가 남다르다는 말을 듣고 궁중에 거두어 길렀다. 나이 열다섯이 되자 집사(執事) 벼슬을 주었다.

밤마다 도망쳐 멀리 나가 놀므로 왕이 용사 쉰 명을 시켜 지키게 하였다. 그때마다 월성(月城)을 날아 넘어 서쪽 황천(荒川) 언덕 위로 가서〔서울 서쪽에 있다.〕 귀신 무리를 거느리고 놀았다.

용사들이 숲에 엎드려 엿보니, 귀신들은 여러 절의 새벽 종소리를 듣고 저마다 흩어졌고 비형랑도 돌아왔다. 군사들이 이 일을 아뢰었다.

왕이 비형을 불러 물었다. "네가 귀신을 거느리고 논다는 것이 사실이냐."

비형랑이 대답하였다. "그렇습니다."

왕이 말하였다. "그렇다면 네가 귀신 무리를 시켜 신원사(神元寺) 북쪽 개천에 다리를 놓아라."〔신중사로 된 곳도 있으나 잘못이다. 황천 동쪽 깊은 개천이라고도 한다.〕

비형이 명을 받들어 무리를 시켜 돌을 다듬어 하룻밤 사이에 큰 다리를 놓았다. 그러므로 그 다리를 귀교(鬼橋)라 이름하였다.

왕이 또 물었다. "귀신 가운데 인간 세상에 나와 조정 일을 도울 자가 있느냐."

비형랑이 대답하였다. "길달(吉達)이라는 자가 있어 나라 정사를 도울 만합니다."

왕이 말하였다. "데려오너라."

이튿날 비형이 함께 와서 뵈니 집사 벼슬을 내렸는데, 과연 충직하기 짝이 없었다. 그때 각간(角干) 임종(林宗)에게 아들이 없으므로 왕이 명하여 길달을 후사로 삼게 하였다.

임종이 길달에게 명하여 흥륜사(興輪寺) 남쪽에 누문(樓門)을 세우게 하였는데, 밤마다 그 문 위에 가서 잤으므로 길달문(吉達門)이라 이름하였다.

하루는 길달이 여우로 변해 달아나므로 비형이 귀신을 시켜 잡아 죽였다. 그러므로 그 무리가 비형의 이름만 들어도 두려워 달아났다.

그때 사람들이 글을 지어 이렇게 읊었다.

성스러운 임금의 넋이 아들을 낳으니 여기가 비형랑의 집이로다 날뛰는 뭇 귀신들아 이곳에는 머물지 말라

시골 풍속에 이 글을 붙여 귀신을 물리쳤다.