진성여대왕과 거타지眞聖女大王·居陀知

진성여대왕과 거타지.

쉰한째 진성여왕이 조정에 임한 지 여러 해에, 유모 부호부인과 그 남편 위홍 잡간 등 서너 총신이 권세를 함부로 하여 정사를 어지럽히니 도적이 벌 떼처럼 일어났다.

나라 사람들이 근심하여, 이에 다라니의 은어로 글을 지어 길 위에 던졌다.

왕과 권세 있는 신하들이 그것을 얻고 말하였다. "왕거인이 아니면 누가 이 글을 지었겠는가."

이에 거인을 옥에 가두었다.

거인이 시를 지어 하늘에 하소연하니, 하늘이 이에 그 옥에 벼락을 쳐 갇힌 이를 놓아 주었다.

시는 이러하다.

연나라 태자 단이 피눈물을 흘리니 무지개가 해를 꿰뚫었고 추연이 슬픔을 머금으니 여름에 서리가 내렸네. 이제 내가 길을 잃음이 도리어 옛일과 같으니 하늘은 무슨 까닭으로 상서를 내리지 않는가.

다라니는 이러하다.

"나무망국 찰니나제 판니판니 소판니 우간삼아간 부이 사바하."

말하는 이가 이르기를 "'찰니나제'는 여자 임금을 이르고, '판니판니 소판니'는 두 소판을 이르니 소판은 벼슬 이름이며, '우간삼아간'은 열을 이르고, '부이'는 부호를 이른다" 하였다.

이 임금 대에 아찬 양패는 왕의 막내아들이었다.

당나라에 사신으로 가는데, 백제의 바다 도적이 나루에 막고 있다는 말을 듣고 활 잘 쏘는 이 쉰 사람을 뽑아 따르게 하였다.

배가 곡도에〔우리말로 골대도라 한다.〕 머물렀는데 바람과 물결이 크게 일어 열흘 남짓 묵었다.

공이 근심하여 사람을 시켜 점치게 하니 말하였다. "섬에 신령한 못이 있으니 제사하면 되겠습니다."

이에 제물을 갖추어 못 위에 올리니 못물이 한 길 남짓 솟았다.

밤에 꿈에 늙은이가 있어 공에게 일렀다. "활 잘 쏘는 이 하나를 이 섬에 남기면 순풍을 얻을 수 있으리라."

공이 깨어나 그 일을 좌우와 의논하며 말하였다. "누구를 남기면 좋겠는가."

여럿이 말하였다. "마땅히 나뭇조각 쉰 낱에 우리 이름을 써서 물에 넣어 뽑으시지요."

공이 그대로 하였다.

군사 가운데 거타지(居陀知)라는 이의 이름이 물에 잠기므로 이에 그 사람을 남기니, 순풍이 홀연 일어 배가 막힘없이 나아갔다.

거타지가 시름겹게 섬에 서 있는데, 홀연 늙은이가 못에서 나와 일렀다.

"나는 서쪽 바다의 신이다. 날마다 사미 하나가 해 뜰 때 하늘에서 내려와 다라니를 외며 이 못을 세 번 도는데, 그러면 내 부부와 자손이 모두 물 위에 뜬다.

사미가 내 자손의 간과 창자를 가져다 먹기를 다하여, 오직 우리 부부와 딸 하나만 남았을 뿐이다.

내일 아침에 또 반드시 올 터이니 그대가 쏘아 주기를 청한다."

거타지가 말하였다. "활과 화살의 일은 제가 잘하는 바이니 명을 들었습니다."

늙은이가 사례하고 사라지니, 거타지가 숨어 엎드려 기다렸다.

이튿날 해가 이미 돋으니 사미가 과연 와서 앞서처럼 주문을 외며 늙은 용의 간을 가지려 하였다.

그때 거타지가 쏘니 사미에게 맞았고, 곧 늙은 여우로 바뀌어 땅에 떨어져 죽었다.

이에 늙은이가 나와 사례하였다. "공의 은혜를 입어 내 목숨을 온전히 하였으니, 청컨대 딸로 아내를 삼아 주시오."

거타지가 말하였다. "주시고 버리지 않으시니 참으로 바라던 바입니다."

늙은이가 그 딸을 한 가지 꽃으로 바꾸어 품속에 넣어 주고, 이내 두 용에게 명하여 거타지를 받들어 사신의 배를 따라잡게 하고, 그 배를 지켜 당나라에 들어가게 하였다.

당나라 사람이 신라 배를 두 용이 지고 있는 것을 보고 일을 갖추어 아뢰니, 임금이 말하였다. "신라의 사신은 반드시 예사 사람이 아니다."

잔치를 베풀어 신하들 위에 앉히고 금과 비단을 두터이 주었다.

나라에 돌아온 뒤 거타지가 꽃가지를 꺼내니 여자로 바뀌어 함께 살았다.