손순이 아이를 묻다 — 흥덕왕 대孫順埋兒 興德王代
1아이는 다시 얻어도 어머니는 다시 구할 수 없다
孫順埋児興徳王代孫順者〔古今作孫舜.〕牟梁里人,父鶴山.父没,與妻同但傳人家得米穀飬老孃.孃名運烏.順有小児,每奪孃食.順難之謂其妻曰,“児可得母難再求,而奪其食母飢何甚.且埋此児以啚母腹之盈.”乃負児敀醉山〔山在牟梁西北.〕北郊堀地,忽得石鐘甚竒.夫婦驚恠,乍懸林木上試擊之,㫪容可愛.妻曰,“得異物殆児之福不可埋也.”夫亦以爲然,乃負児與鍾而還家懸鐘於梁扣之,聲聞于闕.
손순이 아이를 묻다 — 흥덕왕 대.
손순(孫順)은〔옛 기록에는 손순(孫舜)으로 적었다.〕 모량리 사람이며 아버지는 학산(鶴山)이다.
아버지가 죽은 뒤 아내와 함께 남의 집에 품을 팔아 쌀과 곡식을 얻어 늙은 어머니를 봉양하였다. 어머니의 이름은 운오(運烏)다.
손순에게 어린아이가 있어 늘 어머니의 밥을 빼앗아 먹었다.
손순이 이를 어려워하여 그 아내에게 말하였다.
"아이는 다시 얻을 수 있으나 어머니는 다시 구하기 어렵소. 그런데 그 밥을 빼앗으니 어머니의 주리심이 얼마나 심하겠소. 이 아이를 묻어 어머니의 배가 차기를 도모합시다."
이에 아이를 업고 취산〔산이 모량리 서북쪽에 있다.〕 북쪽 들에 가서 땅을 파는데, 홀연 돌종을 얻으니 몹시 기이하였다.
부부가 놀라고 괴이히 여겨 잠깐 숲의 나무 위에 걸고 시험 삼아 치니 소리가 은은하여 사랑스러웠다.
아내가 말하였다. "기이한 물건을 얻은 것은 아마 아이의 복이니 묻어서는 안 되겠습니다."
남편도 그렇다 여겨, 이에 아이와 종을 업고 지고 집에 돌아와 종을 들보에 걸고 두드리니 소리가 대궐까지 들렸다.
협주 2
古今作孫舜.
옛 기록에는 손순(孫舜)으로 적었다.
山在牟梁西北.
산이 모량리 서북쪽에 있다.
2앞의 효와 뒤의 효를 하늘과 땅이 함께 보았다
興徳王聞之謂左右曰,“西郊有異鍾聲,清逺下類速檢之.”王人来檢其家,具事奏王,王曰,“昔郭巨瘞子天賜金釡,今孫順埋児地湧石鍾.前孝後孝覆載同鑑.”乃賜屋一區,嵗給粳五十碩以尚純孝焉.順捨舊居爲寺,號弘孝寺安置石鍾.真聖王代百濟横賊入其里,鍾亡寺存.其得鍾之地名完乎坪,今訛云枝良坪.
흥덕왕이 듣고 좌우에게 일렀다. "서쪽 들에 기이한 종소리가 있어 맑고 멀리 가며 견줄 데가 없으니 어서 살펴보라."
왕의 사람이 와서 그 집을 살피고 일을 갖추어 왕에게 아뢰었다.
왕이 말하였다.
"옛날 곽거(郭巨)가 아들을 묻으려 하자 하늘이 금솥을 내렸고, 이제 손순이 아이를 묻으려 하자 땅이 돌종을 솟게 하였다.
앞의 효와 뒤의 효를 하늘과 땅이 함께 보았구나."
이에 집 한 채를 내리고 해마다 멥쌀 쉰 섬을 주어 순수한 효를 기렸다.
손순이 옛집을 내놓아 절로 삼고 홍효사(弘孝寺)라 이름하며 돌종을 모셔 두었다.
진성왕 대에 백제의 사나운 도적이 그 마을에 들어와 종은 없어지고 절만 남았다.
종을 얻은 자리를 완호평(完乎坪)이라 이름하는데 지금은 잘못 불러 지량평이라 한다.