옛글 › 소개

옛글은 무엇인가

동아시아 고전을 한문 원문과 우리말 번역으로 나란히 읽고, 앱에서는 읽어 주기까지 하는 서비스입니다. 지금 58권 2,089편이 실려 있습니다.

원문은 어디서 왔나

공개 저본만 씁니다 — 위키문헌(중국어·일본어·한국어·산스크리트), 국사편찬위원회 공개 자료 같은 것입니다. 책마다 어느 저본을 썼는지 페이지 아래에 적어 두었습니다. 이용조건이 비영리로 묶인 저본은 쓰지 않습니다.

옛글이 직접 옮겼습니다(AI 보조). 기존 국역문은 저작권이 있어 한 줄도 가져오지 않았습니다. 옮긴 뒤 저본과 한 글자도 어긋나지 않는지 대조합니다. 다만 학술 인용에는 알맞지 않으니 논문이나 강의에는 원전과 학계 번역을 보시기 바랍니다.

같은 일을 한국·중국·일본 사서가 다르게 적은 자리를 골라 나란히 놓았습니다. 앱의 「엇갈린 기록」에서 볼 수 있습니다.

gogopo4686@naver.com