31장 — 언무偃武
1군사는 상서롭지 못한 그릇이다
夫佳兵者，不祥之器，物或惡之，故有道者不處。君子居則貴左，用兵則貴右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡為上。勝而不美，而美之者，是樂殺人。夫樂殺人者，則不可以得志於天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏將軍居左，上將軍居右，言以喪禮處之。殺人之眾，以哀悲泣之，戰勝，以喪禮處之。
무릇 좋은 군사란 상서롭지 못한 그릇이다. 사물이 더러 그것을 싫어하니, 그러므로 도를 지닌 이는 거기 머물지 않는다. 군자는 평소에 왼쪽을 귀히 여기고 군사를 쓸 때는 오른쪽을 귀히 여긴다. 군사는 상서롭지 못한 그릇이요 군자의 그릇이 아니니, 마지못하여 쓸 때에는 담담함을 으뜸으로 삼는다. 이겨도 아름다이 여기지 않으니, 아름다이 여기는 자는 사람 죽이기를 즐기는 것이다. 무릇 사람 죽이기를 즐기는 자는 천하에서 뜻을 얻을 수 없다. 길한 일에는 왼쪽을 높이고 흉한 일에는 오른쪽을 높인다. 편장군이 왼쪽에 자리하고 상장군이 오른쪽에 자리하니, 상례로 대한다는 말이다. 사람을 많이 죽였으면 슬픔으로 울고, 싸움에 이겼어도 상례로 대한다.
주 19
佳，飾也。祥，善也。兵者，驚精神，濁和氣，不善人之器也，不當修飾之。
兵動則有所害，故萬物無有不惡之者。
有道之人不處其國。
貴柔弱也。
貴剛強也，此言兵道與君子之道反，所貴者異也。
兵，革者。不善之器也。
非君子所貴重之器也。
謂遭衰逆亂禍，欲加萬民，乃用之以自守。
不貪土地，利人財寶。
雖得勝而不以為利己也。
美得勝者，是為喜樂殺人者也。
為人君而樂殺人者，此不可使得志於天下矣，為人主必專制人命，妄行刑誅。
左，生位也。
陰道殺人。
偏將軍卑而居陽者，以其不專殺也。
上將軍尊而居陰者，以其專主殺也。
上將軍居右，喪禮尚右，死人貴陰也。
傷己德薄，不能以道化人，而害無辜之民。
古者戰勝，將軍居喪主禮之位，素服而哭之，明君子貴德而賤兵，不得以而誅不祥，心不樂之，比於喪也，知後世用兵不已故悲痛之。