43장 — 편용徧用
「도덕경」 덕경 「43장 — 편용」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 여든한 장, 오천 자. 무덤에서 나온 백서본이 오늘 쓰는 판본과 글자가 달라, 같은 구절을 두고 읽기가 갈리는 자리가 많다. 왕필은 철학으로, 하상공은 다스림과 양생으로 읽는다.
1가장 부드러운 것이 가장 굳은 것을 부린다
天下之至柔，馳騁天下之至堅。
천하의 가장 부드러운 것이 천하의 가장 굳은 것을 부린다.
주 2
王弼
氣無所不入，水無所不出於經。
기운은 들어가지 못하는 데가 없고, 물은 지나는 길에서 나오지 못하는 데가 없다.
河上公
至柔者，水也。至堅者，金石也。水能貫堅入剛，無所不通。
2없음이 틈 없는 데로 들어간다
無有入無間，吾是以知無為之有益。
없음이 틈 없는 데로 들어가니, 나는 이로써 함이 없음이 이로움을 안다.
주 3
王弼
虛無柔弱，無所不通，無有不可窮，至柔不可折，以此推之，故知無為之有益也。
비고 없고 부드럽고 약한 것은 통하지 못하는 데가 없고, 없음은 다할 수 없으며, 지극히 부드러운 것은 꺾을 수 없다. 이것으로 미루어 보므로 함이 없음이 이로움을 안다.
河上公
無有謂道也。道無形質，故能出入無間，通神明濟群生也。
河上公
吾見道無為而萬物自化成，是以知無為之有益於人也。
3말 없는 가르침
不言之教，無為之益，天下希及之。
말 없는 가르침과 함이 없음의 이로움에는 천하에 미칠 것이 드물다.
주 3
河上公
法道不言，師之以身。
河上公
法道無為，治身則有益於精神，治國則有益於萬民，不勞煩也。
河上公
天下，人主也。希能有及道無為之治身治國也。