52장 — 귀원歸元
1천하에 처음이 있다
天下有始，以為天下母。
천하에 처음이 있으니 천하의 어미로 삼는다.
주 4
善始之則善養畜之矣，故天下有始則可以為天下母矣。(按此段注文原脫，據樓宇烈補。)
처음을 잘하면 잘 기르고 먹인다. 그러므로 천하에 처음이 있으면 천하의 어미로 삼을 수 있다. (이 대목의 주는 본디 빠져 있어 누우열의 보충을 따랐다.)
始有道也。
道為天下萬物之母。
子，一也。既知道己，當復知一也。
2어미를 지키면 몸이 다하도록 위태롭지 않다
既得其母，以知其子，既知其子，復守其母，沒身不殆。
이미 그 어미를 얻으면 그 자식을 알고, 이미 그 자식을 알거든 다시 그 어미를 지키면 몸이 다하도록 위태롭지 않다.
주 3
母，本也，子，末也。得本以知末，不舍本以逐末也。
어미는 밑동이요 자식은 끝이다. 밑동을 얻어 끝을 알되, 밑동을 버리고 끝을 좇지 않는다.
己知一，當復守道反無為也。
不危殆也。
3구멍을 막고 문을 닫는다
塞其兌，閉其門，
그 구멍을 막고 그 문을 닫으면,
주 3
兌，事欲之所由生；門，事欲之所由從也。
태(兌)는 일과 하고자 함이 생기는 바요, 문(門)은 일과 하고자 함이 좇아 나오는 바다.
兌，目也。目不妄視也。
門，口也。使口不妄言。
4몸이 다하도록 수고롭지 않다
終身不勤。
몸이 다하도록 수고롭지 않다.
주 2
無事永逸，故終身不勤也。
일이 없어 길이 편안하므로 몸이 다하도록 수고롭지 않다.
人當塞目不妄視，閉口不妄言，則終生不勤苦。
5몸이 다하도록 건지지 못한다
開其兌，濟其事，終身不救。
그 구멍을 열고 그 일을 건네려 하면 몸이 다하도록 건지지 못한다.
주 4
不閉其原而濟其事，故雖終身不救。
그 근원을 닫지 않고 그 일을 건네려 하므로 몸이 다하도록 건지지 못한다.
開目視情欲也。
濟，益也。益情欲之事。
禍亂成也。
6작은 것을 보는 것을 밝다 한다
見小曰明，守柔曰強。
작은 것을 보는 것을 밝다 하고, 부드러움을 지키는 것을 굳세다 한다.
주 3
為治之功不在大，見大不明，見小乃明。守强不强，守柔乃强也。
다스림의 공은 큰 데 있지 않다. 큰 것을 보는 것은 밝음이 아니요 작은 것을 보아야 밝다. 굳셈을 지키는 것은 굳셈이 아니요 부드러움을 지켜야 굳세다.
萌芽未動，禍亂未見為小，昭然獨見為明。
守柔弱，日以強大也。
7그 빛을 쓴다
用其光，
그 빛을 쓰고,
주 2
顯道以去民迷。
도를 드러내어 백성의 헤맴을 없앤다.
用其目光於外，視時世之利害。
8다시 그 밝음으로 돌아간다
復歸其明，
다시 그 밝음으로 돌아가면,
주 2
不明察也。
밝게 살피지 않는다.
復當返其光明於內，無使精神洩也。
9이를 늘 그러함을 익힌다 한다
無遺身殃，是為習常。
몸에 재앙을 남기지 않으니, 이를 늘 그러함을 익힌다 한다.
주 3
道之常也。
도의 늘 그러함이다.
內視存神，不為漏失。
人能行此，是謂修習常道。