54장 — 수관修觀
1잘 세운 것은 뽑히지 않는다
善建者不拔，
잘 세운 것은 뽑히지 않고,
주 2
固其根而後營其末，故不拔也。
그 뿌리를 굳게 한 뒤에 그 끝을 꾸미므로 뽑히지 않는다.
建，立也。善以道立身立國者，不可得引而拔之。
2잘 안은 것은 벗겨지지 않는다
善抱者不脫，
잘 안은 것은 벗겨지지 않으니,
주 3
不貪於多，齊其所能，故不脫也。
많음을 탐하지 않고 그 능한 바를 가지런히 하므로 벗겨지지 않는다.
善以道抱精神者，終不可拔引解脫。
為人子孫能修道如是，長生不死，世世以久，祭祀先祖，宗廟無絕時。
3자손이 제사를 그치지 않는다
子孫以祭祀不輟。
자손이 제사를 그치지 않는다.
주 1
子孫傳此道以祭祀則不輟也。
자손이 이 도를 전하여 제사 지내면 그치지 않는다.
4몸에 닦으면 그 덕이 참되다
修之於身，其德乃真；修之於家，其德乃餘；
몸에 닦으면 그 덕이 참되고, 집에 닦으면 그 덕이 남는다.
주 3
以身及人也，修之身則真，修之家則有餘，修之不廢，所施轉大。
몸으로 남에게 미친다. 몸에 닦으면 참되고 집에 닦으면 남음이 있으니, 닦기를 그치지 않으면 베푸는 바가 갈수록 커진다.
修道於身，愛氣養神，益壽延年。其德如是，乃為真人。
修道於家，父慈子孝，兄友弟順，夫信妻貞。其德如是，乃有餘慶及於來世子孫。
5나라로 나라를 본다
修之於鄉，其德乃長；修之於國，其德乃豐；修之於天下，其德乃普。故以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉，以國觀國，
마을에 닦으면 그 덕이 자라고, 나라에 닦으면 그 덕이 넉넉하며, 천하에 닦으면 그 덕이 두루 미친다. 그러므로 몸으로 몸을 보고, 집으로 집을 보며, 마을로 마을을 보고, 나라로 나라를 본다.
주 8
彼皆然也。
저것들이 모두 그러하다.
修道於鄉，尊敬長老，愛養幼少，教誨愚鄙。其德如是，乃無不覆及也。
修道於國，則君信臣忠，仁義自生，禮樂自興，政平無私。其德如是，乃為豐厚也。
人主修道於天下，不言而化，不教而治，下之應上，信如影響。其德如是，乃為普傳。
以修道之身，觀不修道之身，孰亡孰存也。
以修道之家，觀不修道之家。
以修道之鄉，觀不修道之鄉也。
以修道之國，觀不修道之國也。
6천하로 천하를 본다
以天下觀天下。
천하로 천하를 본다.
주 2
以天下百姓心觀天下之道也，天下之道，逆順吉凶，亦皆如人之道也。
천하 백성의 마음으로 천하의 도를 본다. 천하의 도에서 거스름과 따름, 길함과 흉함이 또한 모두 사람의 도와 같다.
以修道之主，觀不修道之主也。
7이것으로써다
吾何以知天下然哉？以此。
내가 무엇으로 천하가 그러함을 알겠는가. 이것으로써다.
주 2
此上之所云也。言吾何以得知天下乎，察己以知之，不求於外也，所謂不出戶以知天下者也。
이는 위에서 말한 것이다. 내가 무엇으로 천하를 알 수 있겠는가, 나를 살펴 아는 것이지 밖에서 구하지 않는다는 말이니, 이른바 문을 나서지 않고 천하를 안다는 것이다.
老子言，吾何知天下修道者昌，背道者亡。以此五事觀而知之也。