56장 — 현덕玄德
1아는 이는 말하지 않는다
知者不言，
아는 이는 말하지 않고,
주 2
因自然也。
절로 그러함을 따른다.
知者貴行不貴言也。
2말하는 이는 알지 못한다
言者不知。
말하는 이는 알지 못한다.
주 2
造事端也。
일의 실마리를 지어낸다.
駟不及舌，多言多患。
3구멍을 막고 문을 닫는다
塞其兌，閉其門，挫其銳，
그 구멍을 막고 그 문을 닫으며 그 날카로움을 꺾고,
주 4
含守質也。
바탕을 머금어 지킨다.
塞閉之者，欲絕其源。
情欲有所銳為，當念道無為以挫止之。
紛，結恨不休也。當念道恬泊以解釋之。
4그 나뉨을 푼다
解其分，
그 나뉨을 풀며,
주 1
除爭原也。
다툼의 근원을 없앤다.
5그 빛을 누그러뜨린다
和其光，
그 빛을 누그러뜨리고,
주 2
無所特顯，則物無所偏爭也。
홀로 드러나는 바가 없으면 사물이 치우쳐 다투는 바가 없다.
雖有獨見之明，當和之使闇昧，不使曜亂。
6그 티끌과 함께한다
同其塵，
그 티끌과 함께한다.
주 2
無所特賤，則物無所偏恥也。
홀로 천해지는 바가 없으면 사물이 치우쳐 부끄러워하는 바가 없다.
不當自別殊也。
7얻어 가까이할 수도 멀리할 수도 없다
是謂玄同。故不可得而親，不可得而疏；
이를 그윽이 같아짐이라 한다. 그러므로 얻어 가까이할 수도 없고 얻어 멀리할 수도 없으며,
주 4
可得而親，則可得而疏也。
얻어 가까이할 수 있으면 얻어 멀리할 수도 있다.
玄，天也。人能行此上事，是謂與天同道也。
不以榮譽為樂，獨立為哀。
志靜無欲，故與人無怨。
8얻어 이롭게 할 수도 해롭게 할 수도 없다
不可得而利，不可得而害；
얻어 이롭게 할 수도 없고 얻어 해롭게 할 수도 없으며,
주 3
可得而利，則可德而害也。
얻어 이롭게 할 수 있으면 얻어 해롭게 할 수도 있다.
身不欲富貴，口不欲五味。
不與貪爭利，不與勇爭氣。
9얻어 귀하게 할 수도 천하게 할 수도 없다
不可得而貴，不可得而賤。
얻어 귀하게 할 수도 없고 얻어 천하게 할 수도 없다.
주 3
可得而貴，則可得而賤也。
얻어 귀하게 할 수 있으면 얻어 천하게 할 수도 있다.
不為亂世主，不處暗君位。
不以乘權故驕，不以失志故屈。
10그러므로 천하의 귀함이 된다
故為天下貴。
그러므로 천하의 귀함이 된다.
주 2
無物可以加之也。
여기에 더할 사물이 없다.
其德如此，天子不得臣，諸侯不得屈，與世沉浮容身避害，故天下貴也。