76장 — 계강戒強
「도덕경」 덕경 「76장 — 계강」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 여든한 장, 오천 자. 무덤에서 나온 백서본이 오늘 쓰는 판본과 글자가 달라, 같은 구절을 두고 읽기가 갈리는 자리가 많다. 왕필은 철학으로, 하상공은 다스림과 양생으로 읽는다.
1굳세고 강한 것은 죽음의 무리다
人之生也柔弱，其死也堅強。萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵強則不勝，
사람이 살아 있을 때는 부드럽고 약하며 죽으면 굳고 강해진다. 만물과 풀과 나무가 살아 있을 때는 부드럽고 무르며 죽으면 마르고 뻣뻣해진다. 그러므로 굳세고 강한 것은 죽음의 무리요 부드럽고 약한 것은 삶의 무리다. 그래서 군사가 강하면 이기지 못하고,
주 8
王弼
强兵以暴於天下者，物之所惡也，故必不得勝。
강한 군사로 천하에 사납게 구는 자는 사물이 싫어하는 바다. 그러므로 반드시 이기지 못한다.
河上公
人生含和氣，抱精神，故柔弱也。
河上公
人死和氣竭，精神亡，故堅強也。
河上公
和氣存也。
河上公
和氣去也。
河上公
以上二事觀之，知堅強者死，柔弱者生也。
河上公
強大之兵輕戰樂殺，毒流怨結，眾弱為一強，故不勝。
河上公
本強大則枝葉共生其上。
2나무가 강하면 베인다
木強則兵。
나무가 강하면 베인다.
주 1
王弼
物所加也。
사물이 더하는 바다.
3강하고 큰 것은 아래에 처한다
強大處下，
강하고 큰 것은 아래에 처하고,
주 2
王弼
木之本也。
나무의 밑동이다.
河上公
興物造功，大木處下，小物處上。天道抑強扶弱，自然之效。
4부드럽고 약한 것은 위에 처한다
柔弱處上。
부드럽고 약한 것은 위에 처한다.
주 1
王弼
枝條是也。
가지가 그것이다.