80장 — 독립獨立
1작은 나라 적은 백성
小國寡民，
작은 나라에 적은 백성.
주 2
國既小，民又寡，尚可使反古，況國大民眾乎？故舉小國而言也。
나라가 이미 작고 백성 또한 적으면 오히려 옛날로 돌아가게 할 수 있거늘, 하물며 나라가 크고 백성이 많은 경우이랴. 그러므로 작은 나라를 들어 말하였다.
聖人雖治大國，猶以為小，儉約不奢泰。民雖眾，猶若寡少，不敢勞之也。
2열 가지 백 가지 그릇이 있어도 쓰지 않게 한다
使有什伯之器而不用，
열 가지 백 가지 그릇이 있어도 쓰지 않게 하고,
주 3
言使民雖有什伯之器而無所用，何患不足也。
백성에게 비록 열 가지 백 가지 그릇이 있어도 쓸 데가 없게 하니, 어찌 모자람을 걱정하겠는가.
使民各有部曲什伯，貴賤不相犯也。
器謂農，人之器而不用，不徵召奪民良時也。
3죽음을 무겁게 여겨 멀리 옮기지 않게 한다
使民重死而不遠徙。
백성이 죽음을 무겁게 여겨 멀리 옮겨 가지 않게 한다.
주 3
使民不用，惟身是寶，不貪貨賂，故各安其居，重死而不遠徙也。
백성이 그릇을 쓰지 않고 오직 제 몸을 보배로 삼아 재물과 뇌물을 탐하지 않게 한다. 그러므로 저마다 그 사는 곳을 편안히 여겨 죽음을 무겁게 여기고 멀리 옮기지 않는다.
君能為民興利除害，各得其所，則民重死而貪生也。
政令不煩則民安其業，故不遠遷徙離其常處也。
4늙어 죽도록 서로 오가지 않는다
雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。使人復結繩而用之，甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。
비록 배와 수레가 있어도 탈 일이 없고, 비록 갑옷과 병기가 있어도 벌일 일이 없다. 사람들이 다시 노끈을 맺어 쓰게 하고, 그 음식을 달게 여기고 그 옷을 아름답게 여기며 그 사는 곳을 편안히 여기고 그 풍속을 즐기게 한다. 이웃 나라가 서로 바라보이고 닭 우는 소리와 개 짖는 소리가 서로 들려도, 백성이 늙어 죽도록 서로 오가지 않는다.
주 10
無所欲求。
하고자 하거나 구하는 바가 없다.
清靜無為，不作煩華，不好出入遊娛也。
無怨惡於天下。
去文反質，信無欺也。
甘其蔬食，不漁食百姓也。
美其惡衣，不貴五色。
安其茅茨，不好文飾之屋。
樂其質樸之俗，不轉移也。
相去近也。
其無情欲。