6장
「대학」 「6장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 이천 자가 못 되는 짧은 글인데 동아시아에서 가장 많이 외워진 글 가운데 하나다. 「밝은 덕을 밝히고, 백성을 가까이하고, 지극한 선함에 머문다」로 열고, 물건을 헤아려 앎을 다하는 데서 시작해 천하를 고르게 하는 데까지 여덟 걸음을 한 줄로 꿴다 — 격물·치지·성의·정심·수신·제가·치국·평천하.
가운데쯤에 「홀로 있음을 삼간다(愼獨)」가 두 번 나오고, 끝 장은 온통 재물과 사람 이야기다. 재물이 모이면 백성이 흩어지고 재물이 흩어지면 백성이 모인다는 말, 거두어들이는 신하를 두느니 차라리 훔치는 신하를 두겠다는 맹헌자의 말이 다 여기 있다.
《詩》云：「邦畿千里，惟民所止。」《詩》云：「緡蠻黃鳥，止于丘隅。」子曰：「於止，知其所止，可以人而不如鳥乎？」《詩》云：「穆穆文王，於緝熙敬止！」爲人君，止於仁；爲人臣，止於敬；爲人子，止於孝；爲人父，止於慈；與國人交，止於信。
「시」에 이르기를 「나라 안 천 리는 백성이 머무는 곳」이라 하였다. 「시」에 이르기를 「지저귀는 꾀꼬리가 언덕 모퉁이에 머문다」 하였다. 공자가 말하였다. 「머무는 데 있어 그 머물 바를 아니, 사람이 되어 새만 못해서야 되겠는가.」
「시」에 이르기를 「그윽하신 문왕이여, 아, 끊임없이 밝아 삼가 머무셨네」 하였다. 임금이 되어서는 어짊에 머물고, 신하가 되어서는 공경에 머물고, 자식이 되어서는 효도에 머물고, 아비가 되어서는 사랑에 머물고, 나라 사람과 사귈 때에는 믿음에 머문다.