존중정교분 제12尊重正教分第十二
「금강경」 한 권 「존중정교분 제12」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「무릇 있는 바 모습은 다 헛되다」 — 머무는 바 없이 마음을 내라고 가르치는 경전. 소명태자가 가른 서른두 분(分)을 그대로 따랐다. 육조 혜능이 이 경의 한 구절을 듣고 발심했다고 전한다.
1경이 있는 곳이 곧 탑이다
「復次，須菩提！隨說是經，乃至四句偈等，當知此處，一切世間，天、人、阿修羅，皆應供養，如佛塔廟。何況有人，盡能受持讀誦。須菩提！當知是人成就最上第一希有之法，若是經典所在之處，即為有佛，若尊重弟子。」
「또 수보리여! 이 경을 말하되 네 구절 게송만이라도 말하는 곳이면, 마땅히 알라, 이곳은 온 세간의 하늘과 사람과 아수라가 다 공양하기를 부처님의 탑묘같이 할 것이다. 하물며 어떤 사람이 능히 다 받아 지녀 읽고 외움이랴.
수보리여! 마땅히 알라. 이 사람은 가장 높고 으뜸가는 드문 법을 이루리니, 이 경전이 있는 곳이면 곧 부처님이 계신 곳이요 존중받는 제자가 있는 곳과 같다.」
협주 1
受持正教，天人尊重
바른 가르침을 받아 지니면 하늘과 사람이 받든다.