화무소화분 제25化無所化分第二十五
「금강경」 한 권 「화무소화분 제25」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「무릇 있는 바 모습은 다 헛되다」 — 머무는 바 없이 마음을 내라고 가르치는 경전. 소명태자가 가른 서른두 분(分)을 그대로 따랐다. 육조 혜능이 이 경의 한 구절을 듣고 발심했다고 전한다.
1여래가 제도한 중생은 없다
「須菩提！於意云何？汝等勿謂如來作是念：『我當度眾生。』須菩提！莫作是念。何以故？實無有眾生如來度者。若有眾生如來度者，如來則有我、人、眾生、壽者。須菩提！如來說：『有我者，則非有我，而凡夫之人以為有我。』須菩提！凡夫者，如來說則非凡夫，是名凡夫。」
「수보리여! 어떻게 생각하느냐? 너희는 여래가 『나는 마땅히 중생을 제도하리라』는 생각을 한다고 이르지 말라. 수보리여! 그런 생각을 하지 말라. 왜냐하면 실로 여래가 제도한 중생이 없기 때문이다. 여래가 제도한 중생이 있다면 여래에게 나와 남과 중생과 목숨이 있는 것이 된다.
수보리여! 여래가 나라는 것이 있다 말함은 곧 나라는 것이 있음이 아닌데, 범부들이 나라는 것이 있다 여기는 것이다. 수보리여! 범부라는 것도 여래는 곧 범부가 아니라 말하니, 그 이름이 범부다.」
협주 1
聖凡同性，化無所化
성인과 범부가 성품이 같으니, 교화하되 교화한 바가 없다.