서 — 최치원이 책을 올리며序

회남에서 본국으로 들어가며 조서 등을 함께 보내는 사신, 전 도통순관·승무랑·시어사·내공봉·사자금어대 신 최치원은 지은바 잡시부와 표주집 스물여덟 권을 올리며 아래와 같이 갖추어 적습니다.

사시 금체부 다섯 수 한 권.

오언·칠언 금체시 모두 백 수 한 권.

잡시부 모두 서른 수 한 권.

『중산복궤집』 한 부 다섯 권.

『계원필경집』 한 부 스무 권.

신은 열두 살에 집을 떠나 서쪽으로 배를 탔는데, 뗏목에 오를 즈음 돌아가신 아버지가 훈계하였습니다. 「십 년 안에 진사에 급제하지 못하면 내 아들이라 하지 말라. 나도 아들이 있다 하지 않겠다. 가서 힘쓰라. 네 힘을 게을리하지 말라.」 신은 엄한 가르침을 마음에 새겨 감히 잊지 않고 부지런히 배워 쉴 겨를 없이 뜻을 이루기를 바랐습니다. 실로 남이 백 번 하면 저는 천 번 하여 유학한 지 여섯 해 만에 방 끝에 이름을 올렸습니다.

이때 성정을 읊고 사물에 붙여 편을 이룬 것이 부다 시다 하여 거의 상자에 넘쳤습니다. 다만 어린아이의 전각(篆刻)은 장부가 부끄러워하는 바라 급제한 뒤에는 다 버렸습니다. 이어 동도에서 떠돌며 붓으로 밥주머니를 삼아 마침내 부 다섯 수, 시 백 수, 잡시부 서른 수를 두어 모두 세 편을 이루었습니다.

그 뒤 선주 율수현위에 임명되어 녹은 두텁고 벼슬은 한가하여 종일 배불리 먹으며, 벼슬에 여유가 있으면 배운다는 말대로 촌음도 버리지 않아 공사간에 지은 것으로 문집 다섯 권이 있습니다. 산을 쌓는 뜻을 더욱 힘써 「복궤(覆簣)」라는 이름을 붙이고 땅 이름이 중산이라 그 머리에 얹었습니다. 낮은 벼슬을 그만두고 회남에서 일하며 고 시중이 붓과 벼루를 오로지 맡기니 군서가 몰려들어 힘을 다해 감당하기를 네 해 동안 마음을 써서 만여 수가 되었습니다. 그러나 가려 내고 골라 내니 열에 하나 둘도 못 됩니다. 감히 모래를 헤쳐 보배를 본 것에 견주고 기와를 깨고 담을 그리는 것보다는 조금 낫다 하여 마침내 『계원집』 스무 권을 엮었습니다.

신은 마침 난리를 만나 군막에서 밥을 얻어먹었으니 이른바 「여기서 죽을 먹고 여기서 밥을 먹었다」는 것이라, 문득 「필경(筆耕)」으로 이름을 삼았으니 왕소의 말을 따른 것이라 앞선 일이 근거가 됩니다. 비록 허리를 굽히고 돌아가는 길이라 물오리와 참새에 부끄러움이 있으나, 이미 갈고 이미 김매어 마음의 밭을 다 갈았으니 작은 수고를 스스로 아껴 성상의 살피심에 이르기를 바랍니다. 그 시·부·표·장 등 문집 스물여덟 권을 장계와 함께 받들어 올리니 삼가 올립니다.

중화 육년 정월 일, 전 도통순관·승무랑·시어사·내공봉·사자금어대 신 최치원이 장계로 아룁니다.

『계원필경집』 한 부 스무 권.

도통순관·시어사·내공봉 최치원 지음.