남만과 화친한 것을 하례하는 표賀通和南蠻表

신 아무개는 아룁니다. 신이 진주원의 장보를 받으니 남만에 들어간 통화사 유광유 등이 운남에서 화친하고 돌아오며 국신과 금은·기물·필단·향약·말 등을 바쳤다 합니다. 하늘 위엄이 멀리 떨치고 사신이 빨리 돌아오니, 화외의 어리석고 속으로 교활한 무리가 폐백을 받들고 보배를 바치는 예를 다하여 덕은 이미 만고를 넘고 은혜는 이미 사이에 두루 미쳤습니다. 신 아무개는 참으로 기쁘고 참으로 손뼉 치며 머리를 조아리고 조아립니다. 엎드려 생각하건대 성주께서 점쳐 부르심은 화(和)를 씀을 귀히 여기신 것이요, 먼 사람이 교화를 따름은 의를 범함이 상서롭지 못한 줄 스스로 안 것입니다. 이에 일은 오히려 권도를 따르고 덕은 허물을 품는 데서 나오니, 말은 다 메아리처럼 답하고 예는 경에 어긋나지 않습니다. 또 남만은 일찍이 딴 꾀를 품어 오래 변방의 근심을 익혔으니, 여러 해 중하를 어지럽혀 북쪽을 다스리는 정성만 이지러뜨렸고 여러 진에서 군사를 징발하여 갑자기 남정의 부역을 일으켰습니다. 그러니 빈틈을 타는 것이 걱정되고 난을 믿는 것이 막기 어려웠습니다. 이제 봉황 입에 글을 물고 겨우 먼 땅으로 날아가니 이리 마음이 덕에 감동하여 길이 황풍을 따릅니다. 이로써 황제 폐하께서 옛을 본받아 임금 노릇하시고 사람을 자식처럼 보시며, 병을 감추고 흠을 덮는 것을 묘한 계책으로 삼고 군사를 희롱하고 무를 함부로 쓰는 것을 좋은 경계로 삼아, 이해의 방향을 밝히고 기미의 도를 잃지 않으심을 봅니다. 마침내 요복이 조공을 닦고 보배 행렬이 인으로 돌아오니, 마침 일 많은 때에 이미 태평의 조짐을 봅니다. 저 표신은 실로 개 봉함을 받은 족속이나 오히려 혼미함을 고쳤으니, 도적 황소는 개미 떼처럼 모인 무리라 어찌 쳐 없애기 어렵겠습니까. 큰 승첩을 듣고 길이 중흥을 하례할 날을 기다립니다. 반드시 요순을 앞세우고 우탕을 뒤세우며 오악을 동산 삼고 사해를 못 삼을 것이니, 성대하고 아름다워 늘 마음에 둡니다. 신은 지난날 교주에서 도적을 막고 촉군에서 군사를 감독하여 먼저 마원이 토벌하던 형세를 펴고 뒤에 수하가 타이르던 기틀을 베풀었습니다. 황제의 위엄에 기대어 장수의 꾀를 조금 폈으니 오늘을 만나 기쁘고 처음 마음을 저버리지 않게 되었습니다. 번진의 직분에 매여 행재소에서 경하하지 못하니 성상을 하례하고 은혜를 그리며 기뻐 뛰고 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 표를 받들어 하례하여 아뢰니, 신 아무개는 참으로 손뼉 치고 참으로 뛰며 머리를 조아리고 조아립니다. 삼가 아룁니다.