옛글 › 계원필경집 › 권1 표

초적 천능을 처형한 것을 하례하는 표賀處斬草賊阡能表

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 265자 · 낭독 1.1분

「계원필경집」 권1 표 「초적 천능을 처형한 것을 하례하는 표」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1고인후가 천능을 잡다

臣某言:得進奏院狀報,西川都將高仁厚部領兵馬收捉草賊阡能,已於十月十八日並處置訖。二十一日聖駕出羅城北樓,宣慰回戈將士,各賜優賞放歸本營者。遠耀日旗,高張天網,梟帥已歸於大戮,鴻圖永耀於中興。臣某誠歡誠忭、頓首頓首。臣伏以草賊阡能跡陷迷津,心辜聖澤,短狐稔射人之毒,瘛狗喧吠主之聲。高仁厚逐惡志雄,擒姦氣勇,仰資睿略,靜剗兇徒,伏惟皇帝陛下有罪必誅,無思不服,歌采薇而遣卒,念破竹之成功,親降如綸之言,遍安被練之卒。妖氛息而綿山益翠,喜氣浮而錦水先春,自此遠振軍聲,深摧寇黨,覆頑巢而在即,回法駕以何遙。臣方事專徵,先聆吉語,限拘藩鎮,不獲稱慶行在,無任踴躍屏營之至。謹奉表陳賀以聞,臣某誠歡誠喜、頓首頓首。謹言。

신 아무개는 아룁니다. 진주원의 장보를 받으니 서천 도장 고인후가 병마를 거느려 초적 천능을 잡아 이미 시월 십팔일에 아울러 처치하였고, 이십일일 성상께서 나성 북루에 나오시어 돌아온 장사를 위로하고 각기 후한 상을 내려 본영으로 돌려보내셨다 합니다. 해 깃발을 멀리 빛내고 하늘 그물을 높이 펴시니 효수된 괴수가 이미 큰 주살에 돌아가고 큰 계획이 길이 중흥에 빛납니다. 신 아무개는 참으로 기쁘고 참으로 손뼉 치며 머리를 조아리고 조아립니다. 신이 엎드려 생각하건대 초적 천능은 자취가 미혹의 나루에 빠지고 마음이 성상의 은택을 저버려, 물여우가 사람을 쏘는 독을 익히고 미친 개가 주인을 짖는 소리를 떠들었습니다. 고인후는 악을 쫓는 뜻이 굳세고 간악을 잡는 기운이 용맹하여 성상의 지략에 기대어 조용히 흉도를 깎아 냈습니다. 엎드려 생각하건대 황제 폐하께서는 죄가 있으면 반드시 베시고 생각하는 이마다 복종하지 않음이 없어, 채미를 노래하며 군사를 보내시고 파죽의 공을 이룰 것을 생각하시며 친히 윤음 같은 말씀을 내려 갑옷 입은 군사를 두루 편안히 하셨습니다. 요망한 기운이 그치니 면산이 더욱 푸르고 기쁜 기운이 뜨니 금수에 먼저 봄이 오니, 이로부터 멀리 군성을 떨치고 깊이 도적 무리를 꺾어 완악한 소굴을 엎을 날이 눈앞이요 법가를 돌리실 날이 어찌 멀겠습니까. 신은 바야흐로 정벌을 전담하며 먼저 좋은 말을 들었으나 번진에 매여 행재소에서 경하하지 못하니 뛰며 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 표를 받들어 하례하여 아뢰니, 신 아무개는 참으로 기쁘고 참으로 즐거워 머리를 조아리고 조아립니다. 삼가 아룁니다.