태위를 더해 주심에 사례하는 표謝加太尉表
1검교태위를 더해 받고
臣某言。今月某日。宣慰使供奉官嚴遵美至。奉宣聖旨慰諭臣及將校等。並賜臣勑書手詔各一封。加臣檢校太尉。依前充淮南節度使兼東面都統者。仰窺鳳詔。謂對龍顔。寵榮極而何力負山。戰灼深而自容無地。臣某誠抃誠感。頓首頓首。臣伏以大司馬之威權。百官所仰。上將軍之法令。十道皆遵。豈唯整戢五兵。實在諧和七政。況當今日。宜屬全材。如臣者。德乏潤身。智虧周物。於儒則筆慙五色。在武則劍敵一夫。但以荷寵天庭。分憂水國。擁旄重寄。榮冠絶於一時。仗鉞專征。冀折衝於萬里幸逢聖鑑。得盡忠誠。今者已率雄師。將誅巨猾。征旗指路。遠趨堯日之光。戰艦凌波。方託舜風之力。豈期王人遠降。帝命俄臨。獎其外鎭之微勞。授以上司之劇任。未著緇衣之美。旋叨錦被之榮。況乃兼制利權。廣潤軍食。瑞節不移於南兗。兵符亦綰於東陲。將何異能。勝此寵寄。謹當冰爲夕飯。蘖作朝飡。褰帷則面撫烝黎。建旆則身先士卒。群寇旣蝟毛而起。偶恣侜張。諸侯必馬首是瞻。共成翦滅。唯力斯視。何心自安。必也臨亂忘身。見危致命。仰解焦勞之念。粗伸式遏之功。臣旣當下瀨屯師。佇欲中流設誓。枕雕戈而輟寐。跡寄轅門。瞻帝座而馳誠。魂飛輦路。未獲稱謝行在。無任感恩戀聖榮抃戰懼之至。謹因宣慰使嚴遵美廻。附表陳謝以聞。臣某誠感誠懼。頓首頓首謹言。
신 아무개는 아룁니다. 이달 아무 날 선위사 공봉관 엄준미가 이르러 성지를 받들어 신과 장교들을 위로하여 타이르고, 아울러 신에게 칙서와 수조 각 한 봉을 내리시며 신에게 검교태위를 더하고 예전대로 회남절도사 겸 동면도통에 충임하셨습니다. 봉황 조서를 우러러 보니 용안을 마주한 듯하여, 총영이 지극한데 무슨 힘으로 산을 지며 두려움이 깊어 몸 둘 곳이 없습니다. 신 아무개는 참으로 손뼉 치고 참으로 감격하여 머리를 조아리고 조아립니다. 신이 엎드려 생각하건대 대사마의 위엄과 권세는 백관이 우러르는 바요 상장군의 법령은 십도가 다 따르니, 어찌 오병을 정돈하여 거둘 뿐이겠습니까. 실로 칠정을 고르게 하는 데 있습니다. 하물며 오늘을 당하여 마땅히 온전한 재목에게 맡길 것인데, 신 같은 이는 덕이 몸을 윤택하게 하기에 모자라고 지혜가 만물에 두루 미치기에 이지러져, 유에서는 붓이 오색에 부끄럽고 무에서는 칼이 한 사내를 대적할 뿐입니다. 다만 천정의 총애를 입어 물의 나라에서 근심을 나누어 맡아 깃대를 안는 무거운 부탁으로 영광이 한때에 으뜸이요, 도끼를 잡고 정벌을 전담하여 만 리에서 적을 꺾기를 바라다가 다행히 성상의 살피심을 만나 충성을 다할 수 있었습니다. 이제 이미 굳센 군사를 거느리고 장차 큰 간악을 베려 하여 정벌 깃발이 길을 가리켜 멀리 요임금 해의 빛으로 달리고 전함이 물결을 넘어 바야흐로 순임금 바람의 힘에 기대는데, 어찌 왕의 사신이 멀리 내려와 황제의 명이 갑자기 이르러 그 바깥 진의 작은 수고를 장려하고 윗자리의 무거운 임무를 주실 줄 기약하였겠습니까. 검은 옷의 아름다움을 드러내기도 전에 곧 비단 이불의 영광을 외람되이 받았습니다. 하물며 이권을 겸하여 제어하고 군량을 널리 윤택하게 하여 상서로운 부절이 남연에서 옮기지 않고 병부 또한 동쪽 변방에 매여 있으니, 장차 무슨 남다른 재주로 이 총애의 부탁을 감당하겠습니까. 삼가 마땅히 얼음을 저녁밥으로 삼고 황벽을 아침밥으로 삼아, 휘장을 걷으면 얼굴을 맞대어 백성을 어루만지고 깃발을 세우면 몸소 사졸에 앞설 것입니다. 뭇 도적이 이미 고슴도치 털처럼 일어나 우연히 속임을 함부로 하나 제후는 반드시 말머리를 바라보니 함께 멸망시킬 것입니다. 오직 힘을 볼 뿐이니 무슨 마음으로 스스로 편안하겠습니까. 반드시 난에 임하여 몸을 잊고 위태로움을 보면 목숨을 바쳐 애태우는 염려를 우러러 풀고 막아 내는 공을 조금 펼 것입니다. 신은 이미 하뢰에 군사를 주둔하여 중류에서 맹세를 베풀고자 기다리며, 조각한 창을 베고 잠을 그쳐 자취는 원문에 붙이고 황제 자리를 우러러 정성을 달려 넋은 연로에 납니다. 행재소에서 사례하지 못하니 은혜에 감격하고 성상을 그리며 영광에 손뼉 치고 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 선위사 엄준미가 돌아가는 편에 표를 붙여 사례하여 아뢰니, 신 아무개는 참으로 감격하고 참으로 두려워 머리를 조아리고 조아립니다. 삼가 아룁니다.