남만과 화친하는 사정을 보여 주심에 사례하는 표謝示南蠻通和事宜表

신 아무개는 아룁니다. 이월 이십육일 선위사 공봉관 이종맹이 이르러 칙지를 삼가 받드니, 학탁에 들어간 사신 주사왕 귀년, 합문사 유광유 등이 돌아와 표신의 표와 국신 및 포섭 양기굉이 서천절도사에게 보낸 글을 얻었는데 다 정성을 갖추어 적고 명을 따르지 않음이 없으므로 그 표와 글, 답한 신물의 수를 아울러 적어 보내니, 이 일의 처음과 끝은 경의 좋은 계책에서 나왔다 하셨습니다. 멀리 왕의 말씀이 내려오고 사신의 절을 깊이 보니, 꿇어앉아 상천의 뜻을 읽고 앉아서 바깥 나라의 마음을 알겠으니 총애의 꾸밈이 분수를 넘어 근심과 두려움이 병 같습니다. 신 아무개는 참으로 손뼉 치고 참으로 뛰며 머리를 조아리고 조아립니다. 신은 재주가 대를 이을 만하지 못하고 지혜가 시대를 건질 만하지 못하나, 다만 진마다 궁한 변방을 지켜 거친 복속 땅을 조금 편안히 하여 배부르면 날아가고 굶주리면 붙는 일을 면하게 하고 앞서 거만하고 뒤에 공손하게 하려 하였습니다. 지난날 외람되이 성도를 지키며 먼 계략을 펴기를 바라 마침내 승려에 기대어 몽왕을 잘 타일렀으니, 하늘 위엄을 우러러 받아 풍교를 떨쳐 길이 창과 방패의 근심을 거두고 옥과 비단의 의식을 베풀게 하였습니다. 비록 뭇 의논이 들끓어 다투어 쇠를 녹이는 입을 자랑하였으나 성상의 마음이 결단하여 일찍이 돌이 아닌 마음을 미루셨습니다. 그러므로 잠시 서쪽으로 순행하시며 혹 남쪽의 반란을 걱정하시어 이에 종실의 귀한 자손과 합문의 가까운 신하를 보내 성덕을 돌려 높음을 낮추고 멀리 현묘한 교화를 전하니, 잘못된 말을 통역하여 정성을 바치고 참된 정성을 갖추어 적어, 이미 의를 안고 인을 이게 하고 과연 보배를 받들고 폐백을 잡는 것을 보았습니다. 이는 다 폐하의 위엄과 덕이니 신이 무슨 힘이 있겠습니까. 그런데 이에 신에게 앞을 내다보는 재주가 있어 오지 않은 일을 알고 남만과 화친하는 좋은 계책을 베풀며 촉에 행차하실 엄한 성을 갖추었다 하시고, 굽어 수고를 적으시고 멀리 칭찬을 내리셨습니다. 이마에 새긴 자들의 표문을 보니 글과 수레바퀴가 이미 같고, 중하를 어지럽히는 시기와 의심을 그치니 사다리와 배가 서로 잇닿습니다. 남쪽 보배가 허물을 속죄함을 징험하고 북극이 근심을 더는 것을 압니다. 비록 다섯 이로움에 남음이 있다 하나 감히 두터운 상을 바라겠습니까. 오직 사방에 일이 없어 길이 창성한 때를 돕기를 바랍니다. 신은 번진의 직분에 매여 행재소에서 사례하지 못하니 기뻐 뛰고 은혜에 감격하여 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 공봉관 이종맹이 돌아가는 편에 표를 붙여 사례하여 아뢰니, 신 아무개는 참으로 황공하고 참으로 두려워 머리를 조아리고 조아립니다. 삼가 아룁니다.