옛글계원필경집 · APP

계원필경집 · 수록 내용

조서에 사례하는 장

최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12)

이 책에 대하여

최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

원문 저본·출처: 중국어 위키문헌 「桂苑筆耕集」 序·卷一~二十(1834년 교인본)

이 편에서 만나는 내용

『계원필경집』에 실린 「조서에 사례하는 장」의 소개입니다. 이 편에서는 「황소를 치라는 조서를 받고」 등의 항목을 만날 수 있습니다. 이어지는 편은 「정 상공에게 도통을 맡긴 것을 조서로 보여 주심에 사례하는 장」입니다.「조서에 사례하는 장」에서는 「황소를 치라는 조서를 받고」 등의 내용을 만날 수 있습니다.

  • 황소를 치라는 조서를 받고

원문으로 읽고, 낭독으로 듣기

원문과 번역을 함께 살피고, 읽어 주기로 들을 수 있습니다. 전체 읽기와 낭독은 옛글 앱에서 이용하세요.

계원필경집 · 책 소개 →
계원필경집 — 앱 수록 내용으로 구성한 화면 예시 1
계원필경집 · 1
계원필경집 — 앱 수록 내용으로 구성한 화면 예시 2
계원필경집 · 2
계원필경집 — 앱 수록 내용으로 구성한 화면 예시 3
계원필경집 · 3
앱 수록 내용으로 구성한 화면 예시
Google Play에서 앱 설치
고전이 궁금해지는 순간, 옛글

내 휴대폰에 담는 고전 서재

QR 코드를 찍어 앱을 만나보세요.

Google Play에서 앱 설치 ↗App Store에서 앱 설치 ↗

Android · iPhone · QR 코드는 휴대폰에 맞는 스토어로 연결됩니다.