진봉을 조서로 칭찬하심에 사례하는 장謝詔獎飾進奉狀
「계원필경집」 권3 장 「진봉을 조서로 칭찬하심에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1은을 바친 것을 칭찬받고
進奏院遞到恩賜手詔一封右臣伏奉詔旨。以臣先差供軍應接使駱潛等進奉銀事。特賜獎飾者。伏以收功示賞。乃聖主之異恩。寓物輸誠。固藩臣之常事。但屬敵滋隣境。寇阻道途。運綱而旣闕先登。贄禮而僅侔錫貢。早成稽滯。況涉尠微。是以。雖憑孱水之珍。難逭塗山之罪。豈料鴻毛比價。方申懇悃之心。鳳口銜書。遠降褒稱之旨。感激而懷榮爲懼。揣脩而報德何期。臣限守藩條。不獲稱謝行在。無任荷恩戀聖屛營之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
진주원에서 전해 온 은사 수조 한 봉. 위는, 신이 조지를 삼가 받드니, 신이 앞서 공군응접사 낙잠 등을 보내 은을 바친 일로 특별히 칭찬을 내리셨습니다. 엎드려 생각하건대 공을 거두어 상을 보이는 것은 성주의 남다른 은혜요 물건에 부쳐 정성을 바치는 것은 참으로 번신의 떳떳한 일입니다. 다만 적이 이웃 경계에 불어나고 도적이 길을 막아 운송 배는 이미 먼저 오르지 못하고 폐백은 겨우 바치는 공물에 견줄 만하여 일찍 지체됨을 이루었으니, 하물며 매우 적은 것임에랴. 그러므로 비록 잔약한 물의 보배에 기대어도 도산의 죄를 벗어나기 어려운데, 어찌 기러기 털에 값을 견주며 바야흐로 간절한 마음을 펴자 봉황 입에 글을 물고 멀리 칭찬의 뜻이 내려올 줄 헤아렸겠습니까. 감격하여 영광을 안고 두려워하며 헤아려도 덕에 보답할 기약이 어찌 있겠습니까. 신은 번진의 직분에 매여 행재소에서 사례하지 못하니 은혜를 입고 성상을 그리며 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 받들어 사례하여 아뢰니, 삼가 아룁니다.