극공보를 감군에 충임한 수조에 사례하는 장謝郄公甫充監軍手詔狀
「계원필경집」 권3 장 「극공보를 감군에 충임한 수조에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1칙서와 수조 각 한 봉
伏奉某月日勑書手詔各一封。
아무 달 아무 날 칙서와 수조 각 한 봉을 삼가 받들었습니다.
2새 감군 극공보
右新授當道監軍郄公甫四月十日到。伏蒙聖恩賜臣勑書手詔。兼慰諭臣及將校等。九天降詔。萬里宣恩。柳營之列將歡呼。桂苑之群寮感泣。伏以郄公甫素懷材略。久撫軍戎。漢南之職業可觀。江北之物情獲賴。旣見寬能得衆。必令師克在和。臣仰窺五色之書。俯慰三行之士。喜氣高侵於畏日。歡聲遠振於薰風。臣與將校等無任感恩激切榮抃屛營之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
위는, 새로 제수된 당도 감군 극공보가 사월 십일 이르렀습니다. 성은을 삼가 입어 신에게 칙서와 수조를 내리시고 겸하여 신과 장교들을 위로하여 타이르시니, 구천에서 조서가 내리고 만 리에 은혜가 펴져 유영의 여러 장수가 기뻐 부르짖고 계원의 뭇 관료가 감격하여 웁니다. 엎드려 생각하건대 극공보는 본디 재주와 계략을 품고 오래 군융을 어루만져 한남의 직무가 볼 만하고 강북의 물정이 힘입을 바 되니, 이미 너그러워 무리를 얻는 것을 보았으니 반드시 군사가 화합하여 이기게 할 것입니다. 신은 오색의 글을 우러러 엿보고 삼행의 군사를 굽어 위로하니 기쁜 기운이 두려운 해를 높이 침노하고 기쁜 소리가 훈풍에 멀리 떨칩니다. 신과 장교들은 은혜에 감격하고 격절하며 영광에 손뼉 치고 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 받들어 사례하여 아뢰니, 삼가 아룁니다.