진언 등을 정식으로 자사에 제수한 것에 사례하는 장謝秦彥等正授刺史狀
1화주자사 진언, 저주자사 허경
新授和州刺史秦彦新授滁州刺史許勍
새로 제수된 화주자사 진언, 새로 제수된 저주자사 허경.
2항복한 장수가 자사가 되다
右件官。臣先奏請各授管內刺史。今月某日。得進奏院狀報。伏奉某月日勑旨允許者。九天降寵。兩地分榮。覩降將之懷恩。喜元戎之獲請。伏以秦彦等。比者爲梟爲獍。維虺維虵。久流螫蠹之災。未有誅鋤之便。臣偶令招諭。旋自歸投。遂假分符。皆能守節。誠宜獎勸。輒具奏論。今者聖澤濡枯。皇風盪垢。纔擲黃巾之飾。許登皁蓋之資。秦彦等旣荷新恩。永除舊惡。必也出榮建隼。入効懸魚。學其守土之規。贖彼滔天之罪。臣限拘藩鎭。不獲稱謝行在。無任抃戴兢灼之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
위 관원들은 신이 앞서 각기 관내 자사에 제수하기를 아뢰어 청하였는데, 이달 아무 날 진주원의 장보를 받으니 아무 달 아무 날 칙지를 삼가 받들어 윤허하셨습니다. 구천에서 총애가 내려 두 땅에 영광을 나누니 항복한 장수가 은혜를 품는 것을 보고 원수가 청을 얻은 것을 기뻐합니다. 엎드려 생각하건대 진언 등은 근래 올빼미가 되고 어미 잡아먹는 짐승이 되며 살무사가 되고 뱀이 되어 오래 쏘고 좀먹는 재앙을 흘렸으나 베어 없앨 편의가 없었는데, 신이 우연히 불러 타이르게 하니 곧 스스로 귀순하여 마침내 부절을 빌려 주니 다 절개를 지킬 수 있었습니다. 참으로 장려하고 권할 만하여 문득 갖추어 아뢰어 논하였더니, 이제 성상의 은택이 마른 것을 적시고 황풍이 때를 씻어 겨우 황건의 꾸밈을 던지자 검은 수레 덮개의 자리에 오르기를 허락하셨습니다. 진언 등은 이미 새 은혜를 입었으니 길이 옛 악을 없애고 반드시 나가서는 새매 깃발을 세우는 영광을 누리고 들어와서는 물고기를 매다는 효험을 드려, 그 땅을 지키는 법도를 배우고 저 하늘에 닿는 죄를 속죄할 것입니다. 신은 번진에 매여 행재소에서 사례하지 못하니 손뼉 치고 이며 두려워 애타는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 받들어 사례하여 아뢰니, 삼가 아룁니다.