굉정을 승정에 충임하도록 허락하심에 사례하는 장謝許宏鼎充僧正狀
「계원필경집」 권4 주장 「굉정을 승정에 충임하도록 허락하심에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1삼교가 함께 행해짐을 기뻐하며
右件僧。臣先具狀。申奏請充當道管內僧正。仍賜紫衣。伏奉勑旨依允者。伏以弘鼎久勤轉念。輒具薦論能資十地之因。遽荷九天之寵。元戎獲請。喜三敎之並行。法侶歡呼。驚一佛之或出。唯冀永持功德。上報慈悲。苟不能盪火宅之餘災。則何以稱水田之華服。必可潛燃慧炬。助滅妖氛。臣限守藩條。不獲陳謝行在。無任感戴兢灼之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
위 승려는 신이 앞서 장을 갖추어 당도 관내 승정에 충임하고 이어 자의를 내리기를 아뢰어 청하였는데, 칙지를 삼가 받드니 윤허하셨습니다. 엎드려 생각하건대 굉정은 오래 염송에 부지런하여 문득 천거를 갖추어 십지의 인연을 도울 수 있다 하였더니 갑자기 구천의 총애를 입었습니다. 원수는 청을 얻어 삼교가 함께 행해짐을 기뻐하고, 법의 벗들은 기뻐 부르짖으며 한 부처가 혹 나왔는가 놀랍니다. 오직 길이 공덕을 지녀 자비에 위로 보답하기를 바라니, 만약 불타는 집의 남은 재앙을 씻지 못한다면 무엇으로 수전(水田) 화려한 옷에 걸맞겠습니까. 반드시 지혜의 횃불을 몰래 태워 요망한 기운을 없애는 것을 도울 수 있을 것입니다. 신은 번진의 직분에 매여 행재소에서 사례하지 못하니 은혜에 감격하여 두려워 애타는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 받들어 사례하여 아뢰니, 삼가 아룁니다.