조카 구의 관을 올려 주기를 청하는 장奏請侄男劬轉官狀
1전 상원현령 고굉약
朝散大夫前行閏州上元縣令柱國高弘約
조산대부 전행 윤주 상원현령 주국 고굉약.
2양주사마 고제
右件官。是臣姪男。先具奏請除授揚州司馬。並請改名濟。伏奉勑旨依允者。九天渥澤。萬里塗程。沐恩命於堯階。泛光輝於阮巷。負山旣重。臨谷何安。臣以高濟早列官裳。頗聞吏術。建業字人之政。曾有微功。惟揚典午之資。敢希薄授。始陳丹靑。驟竊殊榮。濟也譽雖讓於王晞。名不慙於程昱。聖君如父。照臨實表於無偏。猶子比兒。訓勵必遵於匪懈。俾申勤效。少贖貪叨。臣限守藩條。不獲稱謝行在。無任感恩激切兢灼之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
위 관원은 신의 조카입니다. 앞서 양주사마에 제수하고 아울러 이름을 제(濟)로 고치기를 갖추어 아뢰어 청하였는데, 칙지를 삼가 받드니 윤허하셨습니다. 구천의 두터운 은택이 만 리 길을 오니 요임금 섬돌에서 은명에 목욕하고 완씨 골목에 빛이 넘칩니다. 산을 지는 것이 이미 무거우니 골짜기에 임하듯 어찌 편안하겠습니까. 신은 고제가 일찍이 관복의 반열에 들어 자못 관리의 술을 알아 건업에서 사람을 기르는 정사에 일찍이 작은 공이 있었기에 양주의 전오(典午) 자리를 감히 박한 제수로 바랐는데, 처음 단청을 아뢰자 갑자기 특별한 영광을 훔쳤습니다. 제는 명예가 비록 왕희에게 사양하나 이름은 정욱에 부끄럽지 않습니다. 성군은 아버지 같아 비추심이 실로 치우침 없음을 표하고 조카는 아들에 견주니 가르쳐 힘씀은 반드시 게으르지 않음을 따라, 부지런한 효험을 펴서 탐욕과 외람됨을 조금 속죄하게 하겠습니다. 신은 번진의 직분에 매여 행재소에서 사례하지 못하니 은혜에 감격하고 격절하며 두려워 애타는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 받들어 사례하여 아뢰니, 삼가 아룁니다.