이해 이하 참군·현위 등을 아뢰는 장奏李楷已下參軍縣尉等狀
「계원필경집」 권4 주장 「이해 이하 참군·현위 등을 아뢰는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1속리는 사람을 얻는 데 달렸다
以前件狀如前。伏以臣當府淮海粵區。州縣多事。永言屬吏。實藉得人。每憂輿賦闕懸。漸難責辯。若俟銓衡注擬。恐失擧賢。前件官等。皆爲君子儒。有古人志。學優則仕。旣知祿在其中。見善若驚。不愧藝成而下。可以參臣軍事。可以代臣邑僚。試假缺員。頗彰殊效。況抱斑衣之樂。冀攀黃綬之榮。伏乞聖慈。允臣所請。干冒宸鑑。無任兢惶。謹錄奏聞。伏聽勑旨。
위 장은 앞과 같습니다. 엎드려 생각하건대 신의 부는 회해 곧 양주 땅이라 주현에 일이 많으니, 길이 속리를 말하건대 실로 사람을 얻는 데 힘입습니다. 늘 부세가 빠지고 밀리는 것을 근심하나 점점 책임을 물어 가리기 어려우니, 만약 전형을 기다려 주의하면 어진 이를 천거하는 것을 잃을까 두렵습니다. 위 관원들은 다 군자다운 선비로 옛사람의 뜻이 있어, 배움이 넉넉하면 벼슬하되 이미 녹이 그 안에 있음을 알고 선을 보면 놀란 듯하되 재주가 이루어져 낮은 자리에 있음을 부끄러워하지 않습니다. 신의 군사에 참여할 만하고 신의 읍료를 대신할 만하니, 시험 삼아 결원을 빌려 주면 자못 특별한 효험을 드러낼 것입니다. 하물며 색동옷의 즐거움을 안고 누런 인끈의 영광에 오르기를 바라니, 엎드려 빌건대 성상의 자애로 신의 청을 윤허하소서. 성상의 살피심을 무릅쓰니 두려움을 이기지 못하겠습니다. 삼가 적어 아뢰니 칙지를 엎드려 기다립니다.