능·견·금·기 등을 올리는 장進綾絹錦綺等狀
「계원필경집」 권5 주장 「능·견·금·기 등을 올리는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1십만 필단 양
進奉綾絹錦銀綺等一十萬疋段兩。謹具色目如後物色。
진봉하는 능·견·금·은·기 등 십만 필단 양. 삼가 색목을 아래에 갖춥니다. 물색.
2항복한 이들을 먹이느라 진헌이 적으니
右臣伏以兵戈充熾。郡邑凋殘。仰思御輦巡遊。唯恨賦輿懸闕。況乃當道巡屬之內。招降頗多。皆請占留。將充供贍。貴息寇戎之患。難豐進獻之儀。前件綾絹錦綺等。雖製自鴛機。而價慙鮫室。夐謝八蠶之號。劣登三品之名。祗將申任土之宜。豈足備補天之用。輕微旣甚。隕越何安。其疋段物色。謹差節度散兵馬使王審球等押領。隨狀奉進。謹進。
위는, 신이 엎드려 생각하건대 병란이 치성하고 군읍이 조잔하여 임금의 수레가 순유하심을 우러러 생각하며 오직 부세가 빠지고 밀린 것을 한합니다. 하물며 당도 순속 안에 항복을 받은 이가 자못 많아 다 머물러 두기를 청하니 공급에 충당하여 도적의 근심을 그치는 것이 귀하므로 진헌의 의식을 풍성히 하기 어렵습니다. 위 능·견·금·기 등은 비록 원앙 베틀에서 지었으나 값은 교실에 부끄러워 여덟 누에의 이름과 멀고 세 품의 이름에 겨우 오르니, 다만 땅의 마땅함을 펼 뿐 어찌 하늘을 깁는 쓰임을 갖추기에 넉넉하겠습니까. 가볍고 작음이 이미 심하니 두려움에 어찌 편안하겠습니까. 그 필단 물색은 삼가 절도산병마사 왕심구 등을 보내 거느리고 장과 함께 받들어 올립니다. 삼가 올립니다.