종사관의 전관을 청하는 장 — 설려請轉官從事狀 某官薛礪
「계원필경집」 권6 당장 「종사관의 전관을 청하는 장 — 설려」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1관찰판관으로
右件官。閔損登科。良由德行。陳琳從職。實假詞華。林幽而轉識芝蘭。木落而方知松桂。深敦操尙。夙著幹能。遠叨分閫之榮。唯藉運籌之妙。伏請轉官仍改章服。轉充觀察判官。
위 관원은 민손이 과거에 오른 것은 참으로 덕행으로 말미암고 진림이 직에 종사한 것은 실로 문사의 화려함에 기댔듯이, 숲이 그윽해야 지초와 난초를 알아보고 잎이 떨어져야 비로소 소나무와 계수나무를 아니, 지조를 깊이 두터이 하고 재간을 일찍이 드러냈습니다. 멀리 곤외를 나누는 영광을 외람되이 받아 오직 계책을 운용하는 묘함에 힘입습니다. 엎드려 청하건대 관을 올리고 이어 장복을 고쳐 관찰판관으로 옮겨 충임하소서.