종사관의 전관을 청하는 장 — 고운請轉官從事狀 某官顧雲
1관찰지사로, 그리고 세 사람을 함께 청하며
前件官。東筠孕美。南桂抽芳。曳謝脁之長裾。從衛靑之軍幕。五羖皮之爲重。豈謂虛譚。百鷙鳥之不如。方知實事。良資妙畫。共展壯圖。伏請轉官仍賜章服。充觀察支使。以前件狀如前。伏以某遠率舟師。誓除國賊。征帆則雲掛行色。戰鼓則雷含殺聲。留務旣繁。良籌是托。或倚幕中之婉婉。或求馬上之翩翩。輒具薦論。仰希甄獎。不拘月限。別覬天恩。伏惟相公庇護戎藩。激揚賓度。稍超常例。特受淸資。略假潤於丹靑。許分榮於朱紫。所冀元戎十乘。速成討罰之功。越府三才。各得施張之處。已具狀申奏訖云云。
위 관원은 동쪽 대나무가 아름다움을 품고 남쪽 계수나무가 향기를 뽑은 듯, 사조의 긴 옷자락을 끌고 위청의 군막을 따랐으니 다섯 양가죽을 무겁게 여긴 것이 어찌 헛된 이야기이며 백 마리 사나운 새가 미치지 못한다는 것이 바야흐로 실다운 일임을 압니다. 좋은 바탕과 묘한 계획으로 함께 장한 계획을 펴니, 엎드려 청하건대 관을 올리고 이어 장복을 내려 관찰지사에 충임하소서. 위 장은 앞과 같습니다. 엎드려 생각하건대 저는 멀리 수군을 거느리고 나라의 도적을 없애기로 맹세하여 정벌의 돛은 구름이 행색에 걸리고 싸움 북은 우레가 죽이는 소리를 머금으니, 남겨 둔 사무가 이미 번거로워 좋은 계책에 맡깁니다. 혹 군막 안의 완곡함에 기대고 혹 말 위의 날렵함을 구하여 문득 천거를 갖추어 표창을 우러러 바라니, 달 기한에 매이지 않고 따로 천은을 바랍니다. 엎드려 생각하건대 상공께서는 융번을 비호하고 빈객의 도량을 격려하시어 조금 상례를 넘어 특별히 맑은 자리를 주시고 대략 단청의 윤택을 빌려 주며 주자의 영광을 나누기를 허락하소서. 바라는 바는 원수의 열 수레가 속히 토벌의 공을 이루고 월부의 세 인재가 각기 펼 곳을 얻는 것입니다. 이미 장을 갖추어 아뢰었습니다. 운운.