활주 도통 왕 영공에게 — 셋째滑州都統王令公 第三
「계원필경집」 권7 별지 「활주 도통 왕 영공에게 — 셋째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1진에 이르심을 하례하며
伏承旌憧已到鎭上訖。伏惟感慰。令公手傾霖雨。身耀福星。三入廟堂。已超仲父。一匡寰宇。更屬何人。昨者十乘啓行。九重軫慮。以爲螢不勞海灌。卵何假山摧。遂請元臣。却臨重鎭。今則徐廻龍節。靜撫雄師。下車而恩澤均沾。擧扇而仁風廣振。南燕受賜。北極紓憂。某早荷獎知。倍增欣慰云云。
깃발이 이미 진에 이르렀다 하니 엎드려 감축합니다. 영공께서는 손으로 장맛비를 기울이고 몸은 복성을 빛내어 세 번 묘당에 들어가 이미 중보를 넘으셨으니 온 누리를 한 번 바로잡는 것이 다시 누구에게 속하겠습니까. 지난번 열 수레가 길을 열자 구중이 염려하시어 반딧불은 바다를 부어 끌 것이 없고 알은 어찌 산을 무너뜨릴 것을 빌리랴 여겨 마침내 원신을 청하여 도리어 무거운 진에 임하게 하셨습니다. 이제 천천히 용의 부절을 돌려 고요히 굳센 군사를 어루만지시니, 수레에서 내리자 은택이 고루 젖고 부채를 들자 인풍이 널리 떨쳐 남연은 은혜를 받고 북극은 근심을 덜었습니다. 저는 일찍이 장려와 지우를 입어 갑절 기쁨과 위로를 더합니다. 운운.